Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi eso eso eso mane
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Ámár vasudhá tomátei sudhá
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Khuṋjiyá beŕái manane
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Tumi eso eso eso mane
+Nijeke bholáy base niráláy
-|Into mind, come, come, please do come;
-Only with You is my Earth ambrosia.
-Searching, I rove about in cogitation;
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-Into mind, come, come, please do come.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''En la mente, ven, ven, por favor ven;'''
-'''Sólo contigo es mi Tierra ambrosía.'''
-'''Buscando, vagabundeo cogitando;'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''En la mente, ven, ven, por favor ven.'''
 |-
-|Tomár lágiyá kari je sádhaná
+|Kár tare e rúp esechilo
-Tomáre tuśite jata árádhaná
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Tumi cháŕá ár kichui tháke ná
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Madhurimá tava rańane
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|On account of You I perform sadhana;
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-To please You is all of my worship.
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-Without You nothing more exists;
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-In Your jingling sound is great sweetness.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''Por Ti realizo sadhana;'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''Complacerte es toda mi adoración.'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Sin Ti no existe nada más;'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''En Tu sonido tintineante hay gran dulzura.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Esechi dharáy ámi báre bár
+|Tilottamá tile tile hay
-Bujhechi ek tumi sár
+Base thákár nei tilek samay
-Tomákei niye ei saḿsár
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Shánti tomári smarańe<ref group="nb">En la notación más antigua y en el archivo de audio, esta palabra se da como smarańe (en recuerdo). En el último libro en bengalí,[<nowiki/>[[:en:Tumi_eso_eso_eso_mane#cite_note-PRS_Vol4-2|2]]] esta palabra aparece como sharańe ("al abrigo"). Las dos palabras se pronuncian casi igual; y, en el contexto, ambas tienen sentido. Aquí, se ha dado preferencia a la redacción anterior.</ref>
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|To the world I've come time and again;
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-I've understood one person, You, as the essence.
+There is not the least time to be seated waiting.
-With You alone is this worldly existence;
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-Tranquility lies in only Your recollection.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Al mundo he venido una y otra vez;'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''He comprendido a una persona, Tú, como la esencia.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Sólo Contigo es esta existencia mundana;'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''La tranquilidad reside sólo en Tu recuerdo...'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1547%20TUMI%20ESO%2C%20ESO%20MANE.mp3 canción] Tumi eso eso eso mane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1547 Tumi eso eso eso mane]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]