Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi eso eso eso mane
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Ámár vasudhá tomátei sudhá
+Eki liilá shyámaráy
-Khuṋjiyá beŕái manane
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Tumi eso eso eso mane
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Into mind, come, come, please do come;
-Only with You is my Earth ambrosia.
-Searching, I rove about in cogitation;
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Into mind, come, come, please do come.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''En la mente, ven, ven, por favor ven;'''
-'''Sólo contigo es mi Tierra ambrosía.'''
-'''Buscando, vagabundeo cogitando;'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''En la mente, ven, ven, por favor ven.'''
 |-
-|Tomár lágiyá kari je sádhaná
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Tomáre tuśite jata árádhaná
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Tumi cháŕá ár kichui tháke ná
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Madhurimá tava rańane
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|On account of You I perform sadhana;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-To please You is all of my worship.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Without You nothing more exists;
+You are light continuous, descending with compassion;
-In Your jingling sound is great sweetness.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Por Ti realizo sadhana;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Complacerte es toda mi adoración.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Sin Ti no existe nada más;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''En Tu sonido tintineante hay gran dulzura.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Esechi dharáy ámi báre bár
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Bujhechi ek tumi sár
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Tomákei niye ei saḿsár
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Shánti tomári smarańe<ref group="nb">En la notación más antigua y en el archivo de audio, esta palabra se da como smarańe (en recuerdo). En el último libro en bengalí,[<nowiki/>[[:en:Tumi_eso_eso_eso_mane#cite_note-PRS_Vol4-2|2]]] esta palabra aparece como sharańe ("al abrigo"). Las dos palabras se pronuncian casi igual; y, en el contexto, ambas tienen sentido. Aquí, se ha dado preferencia a la redacción anterior.</ref>
+Samvit anukampáy
-|To the world I've come time and again;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-I've understood one person, You, as the essence.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-With You alone is this worldly existence;
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Tranquility lies in only Your recollection.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Al mundo he venido una y otra vez;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''He comprendido a una persona, Tú, como la esencia.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Sólo Contigo es esta existencia mundana;'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''La tranquilidad reside sólo en Tu recuerdo...'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1547%20TUMI%20ESO%2C%20ESO%20MANE.mp3 canción] Tumi eso eso eso mane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1547 Tumi eso eso eso mane]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]