Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bulbuli náce gulbágicáte
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Pápiyá gán gáy
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Jena phulacor keu náhi áse káche
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Tái se je d́eke jáy
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|In the rose garden, bulbul gambols;
-Hawk-cuckoo sings its song.
-Lest a bloom-bandit closeby come,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-So their calling they keep up.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''En la rosaleda, el bulbul retoza;'''
-'''El cuco de halcón canta su canción.'''
-'''No sea que se acerque un bandido de las flores,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''así que siguen llamando.'''
 |-
-|Tandrájaŕita pápŕigulite
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Goláper madhu mákhá tháke tháke
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Phuler paráge ráge anuráge
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Gandha mátáy táy
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|On petals struck with drowsiness,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-The rose's honey-coating does persist.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-With floral dust, a flower's love and devotion,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Inside it a scent gives thrill.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''En los pétalos golpeados por la somnolencia,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''la capa de miel de la rosa persiste.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Con polvo floral, el amor y la devoción de una flor,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''En su interior un aroma da emoción.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|E din thákibe ná sabe jáne
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Phul jhare jábe niirave vijane
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Gandhamadhu tái khoṋje shudhu
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Se vidhure ajánáy
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|This day won't stay, everybody knows it;
+|Established in the principle of social equality,
-The blossom falls silently into isolation.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Thus it just searches for aroma of sweetness,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-In that unknown place, in that separation.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Este día no se quedará, todos lo saben;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''La flor cae silenciosamente en el aislamiento.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Así sólo busca aroma de dulzura,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''En ese lugar desconocido, en esa separación.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1546%20BULBULI%20NA%27CE%20GUL%20BA%27GIICA%27TE.mp3 canción] Bulbuli náce gulbágicáte cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1546 Bulbuli náce gulbágicáte]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]