Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáy niye ámár dhará
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Tomár áloy álo kará
+Eki liilá shyámaráy
-Tumi ácho tái to áchi
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Tomáy ghire báṋcá mará
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|With You is the world of mine,
-Illuminated by Your light...
-You are there, therefore am I;
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Around You circles death and life.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Contigo está el mundo mío,'''
-'''Iluminado por Tu luz...'''
-'''Tú estás ahí, por lo tanto yo estoy;'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-'''En torno a Ti giran la muerte y la vida.'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-|-
-|Griiśmeri dahana dáhe
-Tomár parash práń je cáhe
-Varaśa je bharasá áne
-Táo je prabhu tomári dhárá
-|Under the scorching heat of summer,
-For Your touch the heart yearns.
-The rain that brings support,
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-That too is Your current, Lord.
-|'''Bajo el calor abrasador del verano'''
-'''Por Tu toque el corazón anhela.'''
-'''La lluvia que trae apoyo,'''
-'''Esa también es Tu corriente, Señor.'''
 |-
-|Sharateri shubhra meghe
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Kushe káshe shiuli ráge
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Hemanteri himániite
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Lávańite tumii bhará
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Neath the bright-white clouds of autumn,
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-With [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]] colors mid tall grass,
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-And in the snowdrifts of prewinter...
+You are light continuous, descending with compassion;
-Into all that loveliness You alone are packed.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Bajo las nubes blancas y brillantes del otoño,'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Con los colores del jazmín nocturno en medio de la hierba alta,'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Y en los ventisqueros del preinvierno...'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''En toda esa belleza sólo Tú estás lleno.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Shiiter kuheliká májhe
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Tomár núpur práńe báje
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Vasanteri rúper sáje
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-He vishvarúp dáo je dhará
+Samvit anukampáy
-|From within the heavy winter fog,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Your anklets ring inside the heart;
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Dressed in springtime hues and shapes,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Hey Vishvarup,[<nowiki/>[[:en:Tomay_niye_amar_dhara#cite_note-4|nb2]]] You grant embrace.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Desde dentro de la pesada niebla invernal'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Tus tobilleras suenan dentro del corazón;'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Vestidas con tonos y formas primaverales,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Hey Vishvarup,'''<ref group="nb">Nombre de Dios, atribuido como portador de todas las formas manifiestas.</ref> '''Tú concedes el abrazo.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1542%20TOMA%27Y%20NIYE%20A%27MA%27R%20DHARA%27.mp3 canción] Tomáy niye ámár dhará cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1542 Tomáy niye ámár dhará]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]