Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Hese hese parii ese
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Niye gelo párul phul
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Cokher jale gale gale
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Shishir dole dodul dul
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|A fairy having come grinning broadly,
-He left with the [[wikipedia:Parul|parul]] bloom,
-Melting, melting into tears,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Pendant swaying in cradle of dew.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Un hada que venía sonriendo ampliamente,'''
-'''Se fue con la flor de parul,'''
-'''Fundiéndose, fundiéndose en lágrimas,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Colgante meciéndose en cuna de rocío.'''
 |-
-|Mayná dekhe kay ná kathá
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Say ná je tár eman vyathá
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Gayná pará syayná mayúr
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Bale dekhi ni halo bhul
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Looking on, the [[wikipedia:Common_hill_myna|myna bird]] speaks not a word;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-She cannot bear such pain of hers.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-The peacock, pretty wearing jewelry,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-States: "By mistake; I did not see."
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Mirando, el pájaro myna no habla ni una palabra;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Ella no puede soportar tal dolor suyo.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''El pavo real, bonito luciendo joyas,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''declara: "Por error; no lo vi."'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Galáy káṋt́i t́iyá bale
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Candanáke cholár jale
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Náiye kákátuyár dáṋŕe
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Takáini kotháy párul
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Thorn-in-throat, the [[wikipedia:Parrot|parrot]] speaks
+|Established in the principle of social equality,
-Like [[wikipedia:Aquafaba|chickpea water]] to the [[wikipedia:Rose-ringed_parakeet|parakeet.]]
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Having bathed, standing straight are the [[wikipedia:Cockatoo#Behaviour|cockatoos:]]
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-"We did not see where is Parul!"
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Espina en la garganta, el loro habla'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Como agua de garbanzos al periquito.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Habiéndose bañado, erguidas están las cacatúas:'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''"¡No vimos dónde está Parul!"'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1541%20HESE%20HESE%2C%20PARII%20ESE.mp3 canción] Hese hese parii ese cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1541 Hese hese parii ese]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]