Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ráter kálo álo kare
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Ke elo go ke elo
+Eki liilá shyámaráy
-Máyá kájal cokhe eṋke
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Vishvabhuvan mátálo
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Dark of night making bright,
-Who came, oh Who arrived?
-Magic's kohl traced upon eyes,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-The whole world He drove wild!
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Haciendo brillante la oscuridad de la noche'''
-'''¿Quién vino, oh Quién llegó?'''
-'''El kajal mágico trazado sobre los ojos,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''¡Él enloqueció al mundo entero!'''
 |-
-|Man mátáno báṋshiir sure
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Práń bharáno giiti bhare
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Sab jaŕimá cúrńa kare
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Diipak ráge bájálo
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|With notes of mind-thrilling flute,
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Heart-filling song having diffused...
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Pulverizing all that's crude,
+You are light continuous, descending with compassion;
-A tune He played in Deepak Raag.[<nowiki/>[[:en:Rater_kalo_alo_kare#cite_note-4|nb2]]]
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Con notas de flauta que estremecen la mente,'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''difundiendo canciones que llenan el corazón...'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Pulverizando todo lo que es crudo,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Una melodía Él tocó en Deepak Raag.'''<ref group="nb">Según la leyenda, Tansen, un famoso bardo de la corte imperial de Akbar, podía encender lámparas de aceite simplemente cantando su Diipak Raga. Por lo tanto, la Diipak Raga mencionada aquí no es sólo una referencia al estilo de la melodía clásica, sino también una metáfora de la sed espiritual o la iluminación.</ref>
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Vishve táhár nái tulaná
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Saptaloke tár dyotaná
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Sei satya sei sádhaná
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-E sár kathá jánálo
+Samvit anukampáy
-|Throughout the universe He has no peer,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-His impact in the seven spheres...[<nowiki/>[[:en:Rater_kalo_alo_kare#cite_note-5|nb3]]]
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Only He is Truth, and He alone is effort holy;
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-This precious fact He made known.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''En todo el universo Él no tiene par,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Su impacto en las siete esferas...'''<ref group="nb">Tal y como se establece en la cosmología tántrica de Ananda Marga, los siete lokas o estratos de manifestación desde la cruda materia hasta la conciencia creativa.</ref>
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Sólo Él es la Verdad, y sólo Él es la sadhana sagrada;'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Este precioso hecho Él lo dio a conocer.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1572%20RA%27TER%20KA%27LO%20A%27LO%20KARE.mp3 canción] Ráter kálo álo kare cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1572 Ráter kálo álo kare]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]