Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi ele tamah sarále álo jválále
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Dúrke káche t́ene nile nile
+Eki liilá shyámaráy
-Kaluśa náshile bhálobásile
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Hatásh hrdaye áshá jágále
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|You arrived, removed darkness, lit the light;
-Distant ones You drew nigh.
-You purged sins, conferred love;
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-You stirred hope in hearts forlorn.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Llegaste, quitaste la oscuridad, encendiste la luz;'''
-'''te acercaste a los lejanos.'''
-'''Purificaste los pecados, diste amor;'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''despertaste la esperanza en los corazones desolados.'''
 |-
-|Áṋdhárer bhaye je phul phot́e ni
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Madhu chila náko bale ali jot́e ni
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Tumi sabáre áloy snán kariye dile
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Rúpe ánile tumi rúpe ánile
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|In fear of darkness flowers did not blossom...
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-As there was no honey, bees did not assemble.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-With effulgence You bathed everybody
+You are light continuous, descending with compassion;
-In the beauty You did bring, the beauty You did bring.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Por miedo a la oscuridad no brotaron las flores...'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Como no había miel, las abejas no se juntaron.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Con resplandor bañaste a todos'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''en la belleza que trajiste, la belleza que tú trajiste.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Áloker jug ela áṋdhár pare
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Dyuloker dyuti ela cári dháre
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Tumi eká karile eká párile
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Amrtadhárá varśań karile
+Samvit anukampáy
-|After the gloom, a radiant age arrived;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Heavenly glow arose on four sides.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-On Your own You made happen, managed single-handed...
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Graciously You bestowed a flow of ambrosia.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Después de la penumbra, llegó una época radiante;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''resplandor celestial surgió por los cuatro costados.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Tú solo lo hiciste posible, tú solo lo conseguiste...'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Graciosamente otorgaste un flujo de ambrosía.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1210%20TUMI%20ELE%20TAMAH%20SARA%27LE%20A%27LO%20JVA%27LA%27LE.mp3 canción] Tumi ele tamah sarále álo jválále cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1210 Tumi ele tamah sarále álo jválále]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]