Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi ele álo jválále
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Práń d́hele bhálabesecho
+Eki liilá shyámaráy
-Nayana melile mrdu hásile
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Sakala duhkh dúre sariye diyecho
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|You came and lit a light;
-You have loved effusively.
-You opened eyes and gently smiled;
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-All sorrow You have sent elsewhere.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Llegaste y encendiste una luz;'''
-'''has amado efusivamente.'''
-'''Has abierto los ojos y sonreído suavemente;'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''toda pena has enviado a otra parte.'''
 |-
-|Anádare avaheláy
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Kata je dinráti kát́iyá jáy
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Vyathá bujhile tái ásile
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Duháte áṋkhidhár muchiye diyecho
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Neglected and disdained,
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-How many nights and days are passing!
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-You discerned the pain, and so You came;
+You are light continuous, descending with compassion;
-With both hands You have wiped away the tears.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Desatendidos y desdeñados,'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''¡cuántas noches y días pasan!'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Discerniste el dolor, y has venido;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''con ambas manos has enjugado las lágrimas.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Ákáshe vidhu phulete madhu
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Ámár káche chilo hatáshá shudhu
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Tumi ele rauṋ lágále
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Rauṋer mádhuriite dhará bharecho
+Samvit anukampáy
-|In sky is the moon, in the bloom is nectar;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-But in my vicinity, just despair was there.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Then You arrived and applied color;
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-You've suffused the world with color's beauty.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''En el cielo está la luna, en la flor está el néctar;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''pero en mi cercanía, sólo desesperación había.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Entonces tú llegaste y le pusiste color;'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''has impregnado el mundo con la belleza del color.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1204%20TUMI%2C%20ELE%2C%20A%27LO%20JVA%27LA%27LE.mp3 canción] Tumi ele álo jválále cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1204 Tumi ele álo jválále]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]