Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Mor kańt́he je sámarthya diyecho
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Táte d́eke jái
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tomáy d́eke jái
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Tumi álor nisháná já dekhiyecho
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Táte cale jái path cale jái
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|In my throat the power You have given me,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-With that I keep calling;
-I keep calling Thee.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-Light's target that You've shown,
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-Toward it I proceed; along the path I go.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-| '''En mi garganta el poder que tú me has dado,'''
-'''con él sigo llamando;'''
-'''te sigo llamando.'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''La meta de luz que has mostrado,'''
-'''hacia ella avanzo; por el camino voy.'''
 |-
-|Ságarer parapáre je lok bháse
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Áṋdhárer buk cire je álo háse
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Sabete tumi ácho bhay náhi pái
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Jáni bhay pábár kona kichu nái
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|On ocean's other shore the kingdom does appear;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Piercing the dark's bosom, its bright splendor beams.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-In everything You exist, so dread I do not feel;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-I know there is nothing to fear.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''En la otra orilla del océano aparece el reino;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''traspasando el seno de la oscuridad, su brillante esplendor irradia.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''En todo tú existes, así que no siento temor;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''sé que no hay nada que temer.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Je madhu jhareni ájo korake áche
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Je bháśá sareni ájo mane rayeche
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tomáte sabái áche sukhe ghumiye áche
-Tumi cáilei sabákáre pái
-Nite chut́e jái
-|Until now, in the bud is the unshed honey;
-Until now, in the mind has hung the unsaid speech.
-Within Thee is everyone, happily asleep.
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-As You wished, I receive all of them;
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-To take them I hasten.
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-|'''Hasta ahora, en el capullo está la miel sin derramar;'''
-'''hasta ahora, colgado en la mente está el discurso no pronunciado.'''
-'''Dentro de ti está todo el mundo, felizmente dormido.'''
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Como lo deseaste, los recibo a todos;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''me apresuro para tomarlos.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1203%20MOR%20KANT%27HE%20JE%20SA%27MARTHYA%20DIYECHO.mp3 canción] Mor kańt́he je sámarthya diyecho cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1203 Mor kańt́he je sámarthya diyecho]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]