Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ele ele ele áṋdhár hrdaye álo jválále
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Álo jválále jválále
+Eki liilá shyámaráy
-Asphut́a kalider phot́áye dile
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Pápŕi d́háká madhu jágále
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|You came, You came, sparking light in dark hearts;
-The light You sparked, You sparked.
-You caused the dormant buds to blossom;
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Petal-covered nectar You awakened.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Viniste, viniste, encendiendo la luz en los corazones oscuros;'''
-'''encendiste la luz, te encendiste.'''
-'''Hiciste florecer los capullos dormidos;'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''despertaste el néctar cubierto de pétalos.'''
 |-
-|Akátare ghumaghore chila járá
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Tomár parashe cetaná pela tárá
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Vihauṋga kuláye chila járá
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Práńbhará sauṋgiite tuśiyáchile
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Those who were soundly asleep,
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-At Your touch sense they received.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-The birds who were in nests abiding
+You are light continuous, descending with compassion;
-You did treat to spirited samgiit.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Los que estaban profundamente dormidos,'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''al tacto tuyo adquirieron sentido.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''A los pájaros que estaban en sus nidos'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''los invitaste a un animado samgiit.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Áṋdhár dharáre rauṋe sájále
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Rauṋer kheláy nije mete ut́hile
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Jágrata hiyá májhe tumi jágile
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Trás sarále áshá bharále
+Samvit anukampáy
-|Dark earth with colors You made ornate;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Yourself You entertained with color-play.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-And at the core of wakened hearts You rose;
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-You removed the fear and fulfilled hope.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Tierra oscura con colores adornaste;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''te entretuviste a ti mismo con juegos de colores.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Y en el centro de los corazones despiertos te elevaste;'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''el miedo quitaste y colmaste la esperanza.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1201%20ELE%2C%20ELE%2C%20ELE%20A%27NDHA%27R%20HRDAYE.mp3 canción] Ele ele ele áṋdhár hrdaye álo jválále cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1201 Ele ele ele áṋdhár hrdaye álo jválále]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]