Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Meghe d́háká varaśáy vári jhará tamasáy
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Áṋkhiniire d́eke gechi tomáre
+Eki liilá shyámaráy
-Caiṋcala pavane mukharita svanane
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Aiṋjan áṋká chilo maner gabhiire
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Inside a downpour-darkness, mid a cloud rain-concealed,
-I have gone on calling You through my tears.
-By a restless wind, with its din echoing,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-[[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|Kohl]] had been etched on the depths of psyche.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Dentro de un diluvio-oscuridad, en medio de una nube lluvia-oculta,'''
-'''Te he seguido llamandote a través de mis lágrimas.'''
-'''Por un viento inquieto, con su estruendo resonando,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Kohl se había grabado en las profundidades de la psique.'''
 |-
-|Niiláiṋjana cháyá jhaiṋjháy udvel
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Saiṋcita pelavatá pelo prabhu e kii shael
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Karaká dhárár pare ashanir haḿkáre
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Hrdayvrtti háriye geche timire
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|A blue-stibnite shadow over an effusive tempest,
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Lord, what is this... a rock received its accrued tenderness!
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-After the flow of hailstones with their bellow of thunder,
+You are light continuous, descending with compassion;
-In the dark have moved a heart's lost emotions.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Una sombra de estibina azul sobre una efusiva tempestad,'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Señor, qué es esto... ¡una roca recibió su ternura acumulada!'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Tras el fluir del granizo con su bramido de trueno,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''En la oscuridad se han movido las emociones perdidas de un corazón.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Jáni e tamisrá ket́e jábe ekdin
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Sab iti sare jábe úśasiite habe liin
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Ámár áṋkhir pare tamasár parapáre
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Jyotidhárá dhará debe nandita prahare
+Samvit anukampáy
-|I realize that this dark night will sometime be over;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-All of this will reach an end, with daybreak will vanish.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Above my eyes on the far bank of gloomy ignorance,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-A flow of light will be revealed at that hour gladdened.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Me doy cuenta de que esta noche oscura terminará algún día;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Todo esto llegará a su fin, con el amanecer se desvanecerá.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Sobre mis ojos en la orilla lejana de la sombría ignorancia,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Un flujo de luz se revelará en esa hora alegre.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1560%20MEGHE%20DHA%27KA%27%20VARAS%27A%27Y.mp3 canción] Meghe d́háká varaśáy vári jhará tamasáy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1560 Meghe d́háká varaśáy vári jhará tamasáy]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]