Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Balechile phire ásbe ábár
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Tári áshátei pal guńi
+Eki liilá shyámaráy
-Sab abhiipsá mane cepe rekhe
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Sukhasvapneri jál buni
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|You'd said You will come back again;
-In that same hope I count the time.
-Having kept all yearning checked in mind,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-A mesh of happy dream I weave.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Habías dicho que volverías otra vez;'''
-'''Con esa misma esperanza cuento el tiempo.'''
-'''Teniendo en mente todos los anhelos comprobados,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Una malla de sueño feliz tejo.'''
 |-
-|Din áse jáy áshá nirásháy
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Cikan tantu kata chiṋŕe jáy
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Kata d́áná bháuṋge jhaŕ jhápt́áy
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Varaśe garaje ashani
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Days come and go in hope or desperation.
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Many dainty fibers get torn,
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Many wings are impaired by hurricane and windstorm;
+You are light continuous, descending with compassion;
-And with the rain, bolts of thunder roar.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Los días van y vienen con esperanza o desesperación.'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Muchas fibras delicadas se desgarran,'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Muchas alas son dañadas por el huracán y la tormenta de viento;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Y con la lluvia, rugen rayos de truenos.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Kat́horatá májhe he komalatama
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Tava káńe pashe ákuti mama
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Dúre thákileo antaratama
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Hiyá májhe tava gán shuńi
+Samvit anukampáy
-|Hey Most Tender One, amid the severity,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-My fervent prayer penetrates into Your ear.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Even though You stayed afar, Intimate Darling,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Within heart Your song I hear.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Oye, Tiernísimo, en medio de la severidad'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Mi ferviente oración penetra en Tu oído.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Aunque Te quedaste lejos, Íntimo Querido,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Dentro del corazón Tu canción escucho.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1558%20BOLE%20CHILE%20PHIRE%20A%27SABE%20A%27BA%27R.mp3 canción] Balechile phire ásbe ábár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1558 Balechile phire ásbe ábár]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]