Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Gulbágicáy rauṋin haoyáy
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Parág bhese jáy kii nesháy
+Eki liilá shyámaráy
-Dildariyáy madhura máyáy
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Kalirá kii jena kaye jáy
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|In the floral garden, on a painted breeze,
-With what mania does pollen keep floating!
-With sweet magic and magnanimous psyche,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Flower-buds, what do they continue uttering?
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''En el jardín floral, sobre una brisa pintada,'''
-'''¡Con qué manía sigue flotando el polen!'''
-'''Con dulce magia y magnánima psique,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Capullos de flores, ¿qué siguen pronunciando?'''
 |-
-|Úrdhve ceye áshmáni phul
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Nimne tákáy mátál mahul
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Mukh dekhádekhi sere súrjamukhii
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Madhu chaŕiye dey ajánáy
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|A blossom, having looked up at sky-blue,
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Peers down upon drunk [[wikipedia:Madhuca_longifolia|mahul]].
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-[[wikipedia:Helianthus|Sunflowers]], having finished staring at each other's face,
+You are light continuous, descending with compassion;
-They strew nectar to an unknown place.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Una flor, habiendo mirado al cielo azul,'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Se asoma al mahul borracho.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Girasoles, habiendo terminado de mirarse a la cara,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Esparcen néctar a un lugar desconocido.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Gánera bháśay kay je bulbul
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Bukera vyatháy cápe shimúl phul
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Phágune águn jhariye dviguń
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Palásh ulláse kena mátáy
+Samvit anukampáy
-|What the bulbuls chirp in words of song,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-The [[wikipedia:Bulbul|shimul]] blooms suppress, an ache inside their heart.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-At the [[wikipedia:Falgun|start of spring]], fire having fallen twice,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Why do the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] take delight? Greatly they excite.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Lo que los bulbules gorjean en palabras de canción,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Las flores de shimul suprimen, un dolor dentro de su corazón.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Al comienzo de la primavera, el fuego ha caído dos veces,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''¿Por qué se deleitan los palash? Se excitan enormemente.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1557%20GUL%20BA%27GICA%27Y%20RAUNGIIN%20HA%27OA%27Y.mp3 canción] Gulbágicáy rauṋin haoyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1557 Gulbágicáy rauṋin haoyáy]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]