Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tandrá jaŕimá chilo áṋkhipáte
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Dharańii sikta chilo vrśt́ipáte
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Tumi esechile álo áṋdhárite
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Viphal jiivane trpti bharite
+Nijeke bholáy base niráláy
-|On eyelids was drowsiness-fatigue;
-Earth was drenched with rain falling.
-You had come, light in the darkness,
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-To cram satisfaction into ineffectual existence.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''En los párpados había somnolencia y fatiga;'''
-'''La tierra estaba empapada por la lluvia que caía.'''
-'''Habías venido, luz en la oscuridad,'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''para llenar de satisfacción una existencia ineficaz.'''
 |-
-|Se diner sei kathá ájo bhuli nái
+|Kár tare e rúp esechilo
-Jiivaner itiháse se tulaná nái
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Tumi ele dhiire cale gele dúre
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Rekhe gele smrtirekhá se madhu ráte
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|Even now I can't forget the story of that day;
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-In my life's history, nothing does compare.
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-At an easy pace You came, then went far aside;
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-You left memory's line behind on that honeyed night.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''Incluso ahora no puedo olvidar la historia de ese día;'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''En la historia de mi vida, nada se compara.'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''A paso ligero llegaste, luego te alejaste;'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Dejaste atrás la línea de la memoria en aquella noche de miel.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Kata jug cale geche bhuliyá gechi
+|Tilottamá tile tile hay
-Vasanta sharat mane ná rekhechi
+Base thákár nei tilek samay
-Mane áche shudhu sei ekt́i kathá
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Tomáre peyechinu ámári sáthe
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|How many ages have gone by, I have forgotten;
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-I have not retained all the springs and autumns.
+There is not the least time to be seated waiting.
-In my mind is just that one and same story:
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-I had gained You in my company exclusively.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Cuántos años han pasado, lo he olvidado;'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''No he retenido todas las primaveras y otoños.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''En mi mente sólo está esa única y misma historia:'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Te había tenido a Ti en mi compañía exclusivamente.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1426%20TANDRA%27%20JAR%27IMA%27%20CHILO%20A%27NKHI%20PA%27TE.mp3 canción] Tandrá jaŕimá chilo áṋkhipáte cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1426 Tandrá jaŕimá chilo áṋkhipáte]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]