Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tandrá jaŕimá chilo áṋkhipáte
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Dharańii sikta chilo vrśt́ipáte
+Eki liilá shyámaráy
-Tumi esechile álo áṋdhárite
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Viphal jiivane trpti bharite
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|On eyelids was drowsiness-fatigue;
-Earth was drenched with rain falling.
-You had come, light in the darkness,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-To cram satisfaction into ineffectual existence.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''En los párpados había somnolencia y fatiga;'''
-'''La tierra estaba empapada por la lluvia que caía.'''
-'''Habías venido, luz en la oscuridad,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''para llenar de satisfacción una existencia ineficaz.'''
 |-
-|Se diner sei kathá ájo bhuli nái
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Jiivaner itiháse se tulaná nái
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Tumi ele dhiire cale gele dúre
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Rekhe gele smrtirekhá se madhu ráte
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Even now I can't forget the story of that day;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-In my life's history, nothing does compare.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-At an easy pace You came, then went far aside;
+You are light continuous, descending with compassion;
-You left memory's line behind on that honeyed night.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Incluso ahora no puedo olvidar la historia de ese día;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''En la historia de mi vida, nada se compara.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''A paso ligero llegaste, luego te alejaste;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Dejaste atrás la línea de la memoria en aquella noche de miel.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Kata jug cale geche bhuliyá gechi
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Vasanta sharat mane ná rekhechi
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Mane áche shudhu sei ekt́i kathá
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Tomáre peyechinu ámári sáthe
+Samvit anukampáy
-|How many ages have gone by, I have forgotten;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-I have not retained all the springs and autumns.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-In my mind is just that one and same story:
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-I had gained You in my company exclusively.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Cuántos años han pasado, lo he olvidado;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''No he retenido todas las primaveras y otoños.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''En mi mente sólo está esa única y misma historia:'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Te había tenido a Ti en mi compañía exclusivamente.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1426%20TANDRA%27%20JAR%27IMA%27%20CHILO%20A%27NKHI%20PA%27TE.mp3 canción] Tandrá jaŕimá chilo áṋkhipáte cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1426 Tandrá jaŕimá chilo áṋkhipáte]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]