Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ele klesh kare eta din pare
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Kár tare balo kár tare
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Jiivaner uttáp sauṋge ánile
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Priiti bhare priya priiti bhare
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|You came, making trouble, after very many days,
-For whose sake, do say, for whose sake?
-With You, You brought life's warm ardor...
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Lovingly, oh Beloved, suffused with love.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Has venido, creando problemas, después de muchos días,'''
-'''¿Por el bien de quién, digo, por el bien de quién?'''
-'''Contigo trajiste el cálido ardor de la vida....'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Amorosamente, oh, Amado, lleno de amor.'''
 |-
-|Járá etadin himaghume chilo
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Dáruń jaŕatáy beṋce mare chilo
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Jiyankát́hir parash bulále
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Ghum bheuṋge dile bhála kare
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Those who'd been in winter's long hibernation,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Who'd been living as if dead in extreme inertia,
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Them You tapped with the wand of resurrection...
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Doing good, You shattered their slumber.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Aquellos que habían estado en la larga hibernación del invierno,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Que habían estado viviendo como muertos en extrema inercia,'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Los tocaste con la varita de la resurrección...'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Haciendo el bien, rompiste su sueño.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Hatamáne járá chilo acetan
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Báṋcár adhikár jáne ni je jan
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Mamatá mákhále áṋkhi khule dile
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Cira tare priya cira tare
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|On slighted ones who had been unconscious,
+|Established in the principle of social equality,
-Who had not realized the human right to live,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-You applied compassion, and eyes You opened...
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Irreversibly, oh Beloved, always and forever.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''A los despreciados que habían estado inconscientes,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''que no se habían dado cuenta del derecho humano a vivir,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Aplicaste compasión, y los ojos abriste...'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Irreversiblemente, oh, Amado, siempre y para siempre.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1480%20ELE%20KLESH%20KARE%20ETA%20DIN%20PARE.mp3 canción] Ele klesh kare eta din pare cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1480 Ele klesh kare eta din pare]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]