Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Phuler sáje tumi ele
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Ekii liiláy man mátáte
+Eki liilá shyámaráy
-Candaneri gandhe madir
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Chandáyita giitimáláte
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|In floral garb You did come
-To thrill the mind with divine sport,
-With heady scent of sandalwood,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-With wreath of song in rhythmic verse.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Con atuendo floral viniste'''
-'''A estremecer la mente con divino deporte,'''
-'''Con embriagador aroma de sándalo,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Con corona de canción en verso rítmico.'''
 |-
-|Háriye jete neiko máná
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Ghare jete man cáy ná
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Kiser nesháy káhár ásháy
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Sabái náce vanaviithite
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|To get lost there is no taboo;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Mind does not wish to go inside of room.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-From what narcotic and in hope of Whom,
+You are light continuous, descending with compassion;
-Everybody dances on a forest-avenue?
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Para perderse no hay tabú;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''La mente no desea entrar en la habitación.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''De qué narcótico y con la esperanza de Quién,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''¿Todo el mundo baila en la avenida del bosque?'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Bakul párul hátcháni dey
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Cáṋpár kali gandhe mátáy
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Eklá beláy<ref group="nb">Aunque todas las fuentes presentan esta palabra simplemente como belá, beláy tiene más sentido y se ajusta mejor al esquema rítmico del segundo verso.</ref> pathpáne cáy
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Tomár tare málá geṋthe
+Samvit anukampáy
-|Beckoning, the [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] and [[wikipedia:Oroxylum_indicum|parul]] gesticulate;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-With perfume, the [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] buds intoxicate.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-On lonesome days, toward path they gaze,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Having strung a garland for Your sake.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Haciendo señas, el bakul y el parul gesticulan;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Con perfume, los brotes de magnolia embriagan.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''En los días solitarios, miran hacia el camino,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Habiendo ensartado una guirnalda por Tu causa.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1477%20PHU%27LER%20SA%27JE%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Phuler sáje tumi ele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1477 Phuler sáje tumi ele]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]