Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Svapne racá alakáte
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Ke go ele tumi madhu ráte
+Eki liilá shyámaráy
-Madhur ánan madhur carań
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Madhuratár báṋshii háte
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|In a dream composed in Heaven,
-Who are You that came on night so pleasant...
-Honeyed visage, candied movement,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Flute of sweetness in hand.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''En un sueño compuesto en el Cielo,'''
-'''Quién eres Tú que viniste en noche tan placentera...'''
-'''Visaje de miel, movimiento de caramelo,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Flauta de dulzura en la mano.'''
 |-
-|Dhuná tulor jyotsná ráte
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Álor jhilik niye sathe
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Dhará dile áṋkhipáte
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Avartahiin sauṋgiite
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Cotton resin on a night moonlit,
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Flash of light, having brought with,
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-You gave embrace on my eyelids,
+You are light continuous, descending with compassion;
-With undying music.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Resina de algodón en noche de luna,'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Destello de luz, habiendo traído contigo,'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''diste abrazo en mis párpados,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Con música imperecedera.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Jege dekhi malay vátás
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Baye beŕáy kare udás
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Upamáhiin ánan sahás
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Bháse ańu ańute
+Samvit anukampáy
-|Awake, I sense a southern wind,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-It blows on, breeding sense of detachment...
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Smiling face beyond comparison
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Rises upon every atom.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Despierto, siento un viento del sur,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Sopla, criando sensación de desprendimiento...'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Rostro sonriente sin comparación'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Se eleva sobre cada átomo.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1476%20SVAPANE%20RACA%27%20ALAKA%27TE.mp3 canción] Svapne racá alakáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1476 Svapne racá alakáte]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]