Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi parvat ámi upalakańá
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tava áshraye ámi áchi
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tava saritár dui pásh dhare
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Bálukáshayane raye gechi (ámi)
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|You are the mountain, I am a stone's particle;
-I exist underneath Your shelter.
-Along the two sides of Your river,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Lying in a bed of sand, I have lived on.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Tú eres la montaña, yo soy una partícula de piedra;'''
-'''existo bajo Tu refugio.'''
-'''A lo largo de las dos orillas de Tu río'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''tendido en un lecho de arena, he vivido.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Bale dáo more kakhan ásibe
-Atrpta vásaná púráibe
-Shayane svapane nide jágarańe
-Tava bhávaná bheve calechi (ámi)
-|Please tell me, when will You appear?
-My desire unrequited, will it be fulfilled?
-Abed and dreaming, awake or asleep,
-Your thoughts, I have gone on contemplating.
-|'''Por favor, dime, ¿cuándo aparecerás?'''
-'''Mi deseo no correspondido, ¿se cumplirá?'''
-'''Abed y soñando, despierto o dormido,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Tus pensamientos, he seguido contemplando.'''
 |-
-|Svarńagodhúli dúre sare jáy
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Rátrir kálo cháyá je ghanáy
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Sharvariipati eso tvará kare
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Jiiv átauṋke bheuṋge paŕe
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Tava jyotsnár kańiká je ámi
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Tava karuńádháráte náci
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|Golden twilight far removes itself;
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-The dark-of-night's shadow thickens.
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Oh Nightlord, please make haste and come–
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-A living being breaks down in terror.
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
+|-
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-I am but Your moonlight's tiny speck;
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-I dance on the current of Your kindness.
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|'''El dorado crepúsculo se aleja;'''
+|Established in the principle of social equality,
-'''La sombra de la noche se espesa.'''
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-'''Oh Señor de la Noche, por favor date prisa y ven...'''
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-'''Un ser vivo se desmorona de terror.'''
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''No soy más que la diminuta mancha de tu luz de luna;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Bailo en la corriente de Tu bondad.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1473%20TUMI%20PARVAT%20A%27MI%20UPAL%20KAN%27A%27.mp3 canción] Tumi parvat ámi upalakańá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1473 Tumi parvat ámi upalakańá]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]