Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi parvat ámi upalakańá
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Tava áshraye ámi áchi
+Eki liilá shyámaráy
-Tava saritár dui pásh dhare
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Bálukáshayane raye gechi (ámi)
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|You are the mountain, I am a stone's particle;
-I exist underneath Your shelter.
-Along the two sides of Your river,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Lying in a bed of sand, I have lived on.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Tú eres la montaña, yo soy una partícula de piedra;'''
-'''existo bajo Tu refugio.'''
-'''A lo largo de las dos orillas de Tu río'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-'''tendido en un lecho de arena, he vivido.'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-|-
-|Bale dáo more kakhan ásibe
-Atrpta vásaná púráibe
-Shayane svapane nide jágarańe
-Tava bhávaná bheve calechi (ámi)
-|Please tell me, when will You appear?
-My desire unrequited, will it be fulfilled?
-Abed and dreaming, awake or asleep,
-Your thoughts, I have gone on contemplating.
-|'''Por favor, dime, ¿cuándo aparecerás?'''
-'''Mi deseo no correspondido, ¿se cumplirá?'''
-'''Abed y soñando, despierto o dormido,'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Tus pensamientos, he seguido contemplando.'''
 |-
-|Svarńagodhúli dúre sare jáy
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Rátrir kálo cháyá je ghanáy
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Sharvariipati eso tvará kare
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Jiiv átauṋke bheuṋge paŕe
+Se karuńá bháve jhalakáy
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Tava jyotsnár kańiká je ámi
+You are light continuous, descending with compassion;
-Tava karuńádháráte náci
+Through thought that kindness coruscates.
-|Golden twilight far removes itself;
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-The dark-of-night's shadow thickens.
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-Oh Nightlord, please make haste and come–
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-A living being breaks down in terror.
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
+|-
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-I am but Your moonlight's tiny speck;
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-I dance on the current of Your kindness.
+Samvit anukampáy
-|'''El dorado crepúsculo se aleja;'''
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-'''La sombra de la noche se espesa.'''
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-'''Oh Señor de la Noche, por favor date prisa y ven...'''
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-'''Un ser vivo se desmorona de terror.'''
+Consciousness through sympathetic grace.
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''No soy más que la diminuta mancha de tu luz de luna;'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Bailo en la corriente de Tu bondad.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1473%20TUMI%20PARVAT%20A%27MI%20UPAL%20KAN%27A%27.mp3 canción] Tumi parvat ámi upalakańá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1473 Tumi parvat ámi upalakańá]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]