Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ketakii paráge surabhita ráge
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tumi esechile anubhave
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tandrájaŕita aiṋjita
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Mádakatá mákhá áṋkhipallave
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|With [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] pollen, with fragrant music,
-You had entered ideation.
-A lethargic one got coated with collyrium,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Intoxication smeared on eyelids.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Con polen de pino-tornillo, con música fragante,'''
-'''Habías entrado en ideación.'''
-'''Un letárgico se cubrió de colirio,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''La intoxicación embadurnó los párpados.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Vishver sab kichu bhálo niye
-Já kichu manda sabáre sariye
-Mamatár hát dukháni báŕiye
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Rátula carańe niirave
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tumi esechile anubhave
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-|With all good things of the universe,
-And all that's bad discarded,
-Both loving hands outspread,
+Prasanno bhava he citi anubhava
-On rosy feet, silently,
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-You had entered ideation.
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-|'''Con todo lo bueno del universo'''
-'''Y todo lo malo desechado,'''
-'''Ambas manos amorosas extendidas,'''
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Sobre pies sonrosados, en silencio,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Habías entrado en la ideación.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Jogyatá mor kichui chilo ná
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Tyág titikśá tapa o sádhaná
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Ele kare ahetukii karuńá
-Mor májhe madhur bháve
-Tumi esechile anubhave
-|Regarding my fitness, there was not a bit of it...
-No sacrifice or self-restraint, austerity or [[:en:Sadhana|sadhana]].
-You appeared, granting compassion unmerited,
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-At my core, in sweet fashion
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-You had entered ideation.
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-|'''En cuanto a mi forma física, no había nada de eso...'''
-'''Ningún sacrificio o auto restricción, austeridad o sadhana.'''
-'''Tú apareciste, concediendo compasión inmerecida,'''
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''En mi núcleo, de manera dulce'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Habías entrado en la ideación.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1555%20KETAKI%20PARA%27GE%20SURABHITA%20RA%27GE.mp3 canción] Ketakii paráge surabhita ráge cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1555 Ketakii paráge surabhita ráge]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]