Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bhál go
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Páháŕe phut́eche kata ná phul
+Eki liilá shyámaráy
-Háte pairbo bálá
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Khoṋpáy báṋidhbo málá
+Balo ná kii kare dhará jáy
-Káńete duláibo kalkeri dul
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
-|How marvelous...
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Upon the hill so many flowers have blossomed!
-A bracelet on forearm will I put on,
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-I'll bind a garland on chignon...
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-And on my ear I'll hang an ornate pendant.
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-| '''Qué maravilla...'''
-'''¡Sobre la colina han florecido tantas flores!'''
-'''Un brazalete en el antebrazo me pondré,'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Ataré una guirnalda en el moño...'''
-'''Y en mi oreja colgaré un colgante adornado.'''
 |-
-|Áj nei kona káj ákhá rákhi tule
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Áiṋcal beṋdhe náci dule dule
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Sháuŕi nanad gelche khayráshule
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Tákái tákái d́áke jhará baul
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Today, there's no oven-work in store for me;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Having tucked my sari in, I dance ever-swaying.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Husband's mother and sister have gone out for [[wikipedia:Sardines_as_food#India|sardines]];
+You are light continuous, descending with compassion;
-But I behold, I perceive, the fallen buds inviting.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Hoy, no me espera ningún trabajo de horno;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Habiendo metido mi sari, bailo siempre balanceándome.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''La madre y la hermana del marido han salido a por sardinas;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Pero contemplo, percibo, los capullos caídos invitando.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Áṋjirer phulete madhu jhare
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Mauler phulete neshá dhare
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Paráńer baṋdhu mur oi je dúre
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Dáṋŕái dáṋŕái bájáy mádal atul
+Samvit anukampáy
-|From the flower grooved drips a honey;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-To the bloom distilled adheres a heady property.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Way over there is He Who is my life's Darling;
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-I await, I am waiting... plays a [[wikipedia:Madal|maadal]] without peer.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''De la flor acanalada gotea una miel;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''A la flor destilada se adhiere una propiedad embriagadora.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Allá está Aquel Que es el Querido de mi vida;'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Espero, estoy esperando... juega un maadal sin igual.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1552%20BHA%27LGO%2C%20PA%27HA%27R%27E%20PHU%27T%27ECHE.mp3 canción] Bhál go, páháŕe phut́eche kata ná phul cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1552 Bhál go, páháŕe phut́eche kata ná phul]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]