Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bhál go
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Páháŕe phut́eche kata ná phul
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Háte pairbo bálá
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Khoṋpáy báṋidhbo málá
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Káńete duláibo kalkeri dul
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|How marvelous...
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Upon the hill so many flowers have blossomed!
-A bracelet on forearm will I put on,
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-I'll bind a garland on chignon...
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-And on my ear I'll hang an ornate pendant.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-| '''Qué maravilla...'''
-'''¡Sobre la colina han florecido tantas flores!'''
-'''Un brazalete en el antebrazo me pondré,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Ataré una guirnalda en el moño...'''
-'''Y en mi oreja colgaré un colgante adornado.'''
 |-
-|Áj nei kona káj ákhá rákhi tule
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Áiṋcal beṋdhe náci dule dule
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Sháuŕi nanad gelche khayráshule
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Tákái tákái d́áke jhará baul
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Today, there's no oven-work in store for me;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Having tucked my sari in, I dance ever-swaying.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Husband's mother and sister have gone out for [[wikipedia:Sardines_as_food#India|sardines]];
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-But I behold, I perceive, the fallen buds inviting.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Hoy, no me espera ningún trabajo de horno;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Habiendo metido mi sari, bailo siempre balanceándome.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''La madre y la hermana del marido han salido a por sardinas;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Pero contemplo, percibo, los capullos caídos invitando.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Áṋjirer phulete madhu jhare
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Mauler phulete neshá dhare
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Paráńer baṋdhu mur oi je dúre
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Dáṋŕái dáṋŕái bájáy mádal atul
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|From the flower grooved drips a honey;
+|Established in the principle of social equality,
-To the bloom distilled adheres a heady property.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Way over there is He Who is my life's Darling;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-I await, I am waiting... plays a [[wikipedia:Madal|maadal]] without peer.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''De la flor acanalada gotea una miel;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''A la flor destilada se adhiere una propiedad embriagadora.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Allá está Aquel Que es el Querido de mi vida;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Espero, estoy esperando... juega un maadal sin igual.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1552%20BHA%27LGO%2C%20PA%27HA%27R%27E%20PHU%27T%27ECHE.mp3 canción] Bhál go, páháŕe phut́eche kata ná phul cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1552 Bhál go, páháŕe phut́eche kata ná phul]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]