Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Jadi ese gele priya ei aveláy
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Tháko kichu kśań mor kśudra ghare (tumi)
+Eki liilá shyámaráy
-Klánta haye gecho patha caláy
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Árakta kapola tava ravira kare
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|As You paid a visit at this late hour,[<nowiki/>[[:en:Jadi_ese_gele_priya_ei_avelay#cite_note-4|nb2]]]
-So stay some moments in my tiny house.
-From the travel, weary You've become,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Your cheeks flushed by the sun.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Como me has visitado a estas horas,'''<ref group="nb">Esto sugiere una llegada vespertina o nocturna. Pero también es una canción de primavera, la última estación del año en el calendario bengalí.</ref>
-'''Quédate unos momentos en mi pequeña casa.'''
-'''Del viaje, cansado Te has vuelto,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Tus mejillas enrojecidas por el sol.'''
 |-
-|Goláper lálimáy metecho áji
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Vasanta nandane esecho sáji
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Eso áro káche baso manomájhe
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Priiti bhare priya priiti bhare
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Now, with red hue of the rose, You've been seized;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Embellished, You've arrived in a paradise of spring.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Please come closer still, be seated inside psyche;
+You are light continuous, descending with compassion;
-Having made it replete, full of love, my Dear.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Ahora, con el rojo matiz de la rosa, Te has apoderado;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Adornada, has llegado a un paraíso de primavera.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Por favor, acércate aún más, Siéntate dentro de la psique;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Habiéndola hecho repleta, llena de amor, mi Querida.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Ei jyotiśka samárohe vishvarájár
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Kańiśka dyuti ene dilo je báṋcár
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Eso anuráge nava giitira ráge
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Chandahárá ei diina kut́iire
+Samvit anukampáy
-|With the grand stellar assembly over world presiding,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-To those alive the age-old King brought lustrous beauty.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Lovingly please do come with fresh lyrical melodies
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Into this wretched, rhythm-lacking shanty.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Con la gran asamblea estelar sobre el mundo presidiendo,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''A los vivos el Rey milenario trajo lustrosa belleza.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Amorosamente por favor ven con frescas melodías líricas'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''En este miserable, carente de ritmo shanty.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1425%20YADI%20ESE%20GELE%20PRIYA%20EI%20AVELA%27Y.mp3 canción] Jadi ese gele priya ei aveláy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1425 Jadi ese gele priya ei aveláy]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]