Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáy ghire chande sure
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Jagat náce spandane
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Práńer sudhá smita vasudhá
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Dicche d́hele svanane
+Nijeke bholáy base niráláy
-|Around You in melody and cadence,
-The world dances to vibration...
-Life's nectar, smiling earth,
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-Gets dispensed with resonance.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Alrededor de Ti en melodía y cadencia,'''
-'''El mundo baila a la vibración...'''
-'''El néctar de la vida, tierra sonriente,'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
-'''Se dispensa con resonancia.'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
-|-
-|Nadiir niire upce paŕe
-Tomár parash pábár tare
-Tava gáne ságar páne
-Dháy je tomári dhyáne
-|River's water, cascading
-For sake of Your touch obtaining...
-In Your song, toward the sea
-It does rush in meditation on Thee.
-|'''El agua del río, en cascada'''
-'''Por Tu toque obteniendo...'''
-'''En Tu canto, hacia el mar'''
-'''Se precipita en meditación sobre Ti.'''
-|-
-|Vihagerá dhareche tán
-Vijane kújane tava gán
-Vibhor keká nayko eká
-Náce tava nandane
-|The [[wikipedia:Tattler_(bird)|tattlers]], to keynotes they have clung,
-Lonesome and trilling Your song...
-Rapt peacock calls are not unattended,
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-They dance in Your wonderland.
-|'''Los chismosos, a claves se han aferrado,'''
-'''Solitarios y trinando Tu canción...'''
-'''Las llamadas del pavo real no son desatendidas,'''
-'''Bailan en Tu país de las maravillas.'''
 |-
-|Párijáter parágete
+|Kár tare e rúp esechilo
-Bhrṋga máte manamadhute
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Gunguniye jáy shuńiye
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Tava karuńá varśańe
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|From pollen of [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|amaranth]],[<nowiki/>[[:en:Tomay_ghire_chande_sure#cite_note-4|nb2]]]
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-The bumblebee, frenzied by mind's nectar...
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-With humming it proceeds, having heard
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-Your compassion in downpour.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''Del polen del amaranto,'''<ref group="nb">El amaranto es una flor perenne. Tanto en la poesía occidental como en la oriental, representa una belleza inmarcesible y, más ampliamente, la inmortalidad.</ref>
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''El abejorro, frenético por el néctar de la mente...'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Con zumbido procede, habiendo oído'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Tu compasión por el aguacero.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Mánav maner pápŕiguli
+|Tilottamá tile tile hay
-Madhur korak dicche khuli
+Base thákár nei tilek samay
-Paŕche jhare carań pare
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Práńer priiticandane
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|Humankind's mental petals,
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-The sweet bud getting opened...
+There is not the least time to be seated waiting.
-Upon lotus feet they drop
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-With life's sandalpaste of love.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Los pétalos mentales de la humanidad,'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''El dulce capullo abriéndose...'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Sobre los pies de loto caen'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Con la pasta de sandalia de amor por la vida.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 105: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1258%20TOMA%27Y%20GHIRE%20CHANDE%20SURE%20JAGAT%20NA%27CE%20SPANDANE.mp3 canción] Tomáy ghire chande sure cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1258 Tomáy ghire chande sure]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]