Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Nijer chanda háriye phelechi
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Tomár chande nácite cái
+Eki liilá shyámaráy
-Bháv bháśá sur kichui náhika
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Tabu tava guńagán je gái
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|I have lost my own tendencies;
-I long to dance in Your rhythmic beat.
-With me is no familiarity, language, or melody;
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Notwithstanding, I sing praise of Your qualities.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''He perdido mis propias tendencias;'''
-'''Anhelo danzar en Tu rítmico compás.'''
-'''Conmigo no hay familiaridad, lenguaje ni melodía;'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Aun así, yo canto alabanzas a Tus cualidades.'''
 |-
-|Avyakte chilo jata bháv
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Vyaktávyakte jata mahábháv
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Sabái tomár carańopánte
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Tái o carańe nati jánái
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Unexpressed was my sense of God's proximity,
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-His felt-or-unfelt touch in each cell of my being.[<nowiki/>[[:en:Nijer_chanda_hariye_phelechi#cite_note-AV33-4|nb3]]]
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-One and all lie on the outskirts of Your feet;
+You are light continuous, descending with compassion;
-Therefore, to those feet I offer my submission meek.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Mi sentido de proximidad de Dios estaba inexpresado,'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Su toque sentido o no sentido en cada célula de mi ser.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Todos estamos en la periferia de Tus pies;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Por eso, a esos pies yo ofrezco mi humilde sumisión.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Kichui ási ni niye sáthe kare
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Jábo ná kichui maiṋjuśá bhare
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Mor jata páp mor theke ják
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Puńyer málá gale parái
+Samvit anukampáy
-|I came, bringing not a thing attached to me;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Having added naught to my coffer, I will leave.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-In spite of any vice that is mine, from me let it be
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-I place around Your neck virtue's wreath.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Yo vine, sin traer nada conmigo;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Sin haber añadido nada a mi cofre, me iré.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''A pesar de cualquier vicio que sea mío, deja que se aparte de mí'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Pongo alrededor de tu cuello la corona de la virtud.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1400%20Nijer%20chanda%20hariye%20phelechi.mp3 canción] Nijer chanda háriye phelechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1400 Nijer chanda háriye phelechi]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]