Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Nijer chanda háriye phelechi
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tomár chande nácite cái
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Bháv bháśá sur kichui náhika
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Tabu tava guńagán je gái
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|I have lost my own tendencies;
-I long to dance in Your rhythmic beat.
-With me is no familiarity, language, or melody;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Notwithstanding, I sing praise of Your qualities.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''He perdido mis propias tendencias;'''
-'''Anhelo danzar en Tu rítmico compás.'''
-'''Conmigo no hay familiaridad, lenguaje ni melodía;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Aun así, yo canto alabanzas a Tus cualidades.'''
 |-
-|Avyakte chilo jata bháv
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Vyaktávyakte jata mahábháv
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Sabái tomár carańopánte
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Tái o carańe nati jánái
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Unexpressed was my sense of God's proximity,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-His felt-or-unfelt touch in each cell of my being.[<nowiki/>[[:en:Nijer_chanda_hariye_phelechi#cite_note-AV33-4|nb3]]]
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-One and all lie on the outskirts of Your feet;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Therefore, to those feet I offer my submission meek.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Mi sentido de proximidad de Dios estaba inexpresado,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Su toque sentido o no sentido en cada célula de mi ser.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Todos estamos en la periferia de Tus pies;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Por eso, a esos pies yo ofrezco mi humilde sumisión.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Kichui ási ni niye sáthe kare
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Jábo ná kichui maiṋjuśá bhare
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Mor jata páp mor theke ják
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Puńyer málá gale parái
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|I came, bringing not a thing attached to me;
+|Established in the principle of social equality,
-Having added naught to my coffer, I will leave.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-In spite of any vice that is mine, from me let it be
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-I place around Your neck virtue's wreath.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Yo vine, sin traer nada conmigo;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Sin haber añadido nada a mi cofre, me iré.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''A pesar de cualquier vicio que sea mío, deja que se aparte de mí'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Pongo alrededor de tu cuello la corona de la virtud.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1400%20Nijer%20chanda%20hariye%20phelechi.mp3 canción] Nijer chanda háriye phelechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1400 Nijer chanda háriye phelechi]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]