Canción 1417 Tomár mamatva tomár mahattva

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Tomár mamatva tomár mahattva Nandita tribhuvane Tomár ahetukii krpákańáy Santrpta jane jane	Your affection, Your nobility... In the three worlds all are gladdened. With a speck of Your unearned mercy Every person gets complete satisfaction.	Tu afecto, Tu nobleza... En los tres mundos están contentos. Con una pizca de Tu inmerecida misericordia Cada persona obtiene completa satisfacción.
Jata kál dhare jata jiiv áse jáy Tárá áse cale jáy tava karuńáy Cirakál sabákár sauṋge ácho Sabákár páshe páshe mane práńe	Throughout time, those who live come and leave; They arrive and depart by dint of Your compassion. For all eternity, everybody You accompany With full sincerity, at the side of everyone.	A lo largo del tiempo, los que viven van y vienen; Llegan y se van a fuerza de Tu compasión. Por toda la eternidad, a todos Tú acompañas Con plena sinceridad, al lado de todos.
Cirakál tumi priya thákiyá jábe Sabár sakal klesh náshiyá jábe Cirakál dhare tumi jyoti chaŕábe Ananta dyotanáy madhu svanane	Forever the Beloved You will go on being; Every sorrow You will keep demolishing. You will scatter luster for all eternity, With boundless implication, resonance that's sweet.	Por siempre el Amado Tú seguirás siendo; Toda pena Tú seguirás demoliendo. Esparcirás brillo por toda la eternidad, Con implicaciones ilimitadas, dulce resonancia.

Grabaciones

• Escucha la canción Tomár mamatva tomár mahattva cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse