Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomár mamatva tomár mahattva
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Nandita tribhuvane
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tomár ahetukii krpákańáy
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Santrpta jane jane
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Your affection, Your nobility...
-In the three worlds all are gladdened.
-With a speck of Your unearned mercy
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Every person gets complete satisfaction.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Tu afecto, Tu nobleza...'''
-'''En los tres mundos están contentos.'''
-'''Con una pizca de Tu inmerecida misericordia'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Cada persona obtiene completa satisfacción.'''
 |-
-|Jata kál dhare jata jiiv áse jáy
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tárá áse cale jáy tava karuńáy
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Cirakál sabákár sauṋge ácho
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Sabákár páshe páshe mane práńe
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Throughout time, those who live come and leave;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-They arrive and depart by dint of Your compassion.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-For all eternity, everybody You accompany
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-With full sincerity, at the side of everyone.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''A lo largo del tiempo, los que viven van y vienen;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Llegan y se van a fuerza de Tu compasión.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Por toda la eternidad, a todos Tú acompañas'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Con plena sinceridad, al lado de todos.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Cirakál tumi priya thákiyá jábe
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Sabár sakal klesh náshiyá jábe
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Cirakál dhare tumi jyoti chaŕábe
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Ananta dyotanáy madhu svanane
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Forever the Beloved You will go on being;
+|Established in the principle of social equality,
-Every sorrow You will keep demolishing.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-You will scatter luster for all eternity,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-With boundless implication, resonance that's sweet.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Por siempre el Amado Tú seguirás siendo;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Toda pena Tú seguirás demoliendo.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Esparcirás brillo por toda la eternidad,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Con implicaciones ilimitadas, dulce resonancia.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1417%20TOMA%27R%20MAMATVA%20TOMA%27R%20MAHATTVA.mp3 canción] Tomár mamatva tomár mahattva cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1417 Tomár mamatva tomár mahattva]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]