Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Dakhiná pavane cittavane
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Ke go ele tumi anupama
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Madhura hásite mohana báṋshite
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Bhuláye dile man nimeśe mama
+Nijeke bholáy base niráláy
-|With southern wind in psyche's forest,
-Who are You that came, oh Lord Unequaled?
-With honeyed smile and flute seductive,
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-In a trice, Dear, You made mind oblivious.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Con viento del sur en el bosque de la psique,'''
-'''¿Quién eres Tú que viniste, oh Señor Inigualable?'''
-'''Con sonrisa melosa y flauta seductora,'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''En un instante, Querido, Hiciste la mente inconsciente.'''
 |-
-|Tomáre dekhechi shata rúpe shata bár
+|Kár tare e rúp esechilo
-Cinite pári ni kakhano ekt́i bár
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Paricay lukiye rekhecho ápanár
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Liilár chale ogo madhuratama
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|One hundred times I've seen You, in one hundred forms;
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-But You I could not get to know, not even just once.
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-Your acquaintance You've kept hidden
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-With Divine Game's stratagems, oh Sweetest One.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''Cien veces Te he visto, en cien formas;'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''Pero a Ti no pude llegar a conocerte, ni siquiera una sola vez.'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Tu conocimiento Tú has mantenido oculto'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Con estratagemas del Juego Divino, oh Dulcísima.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Tomáre herechi girishikhara pare
+|Tilottamá tile tile hay
-Niilodadhi niire gahane gabhiire
+Base thákár nei tilek samay
-Dekhechi tomáre maniiśá sánutiire
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Áloke áṋdháre phalgudhárá sama
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|I've caught sight of You on mountain peak
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-And in the ocean waters, dense and deep.
+There is not the least time to be seated waiting.
-I've noticed You on tableland-of-intellect's very brink
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-And in light and darkness, like undertow of feeling.[<nowiki/>[[:en:Dakhina_pavane_cittavane#cite_note-4|nb2]]]
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Te he visto a Ti en la cima de la montaña'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Y en las aguas del océano, densas y profundas.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Te he visto en el borde de la mesa del intelecto'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Y en la luz y la oscuridad, como resaca de sentimiento.'''<ref group="nb">Gran parte del año, el río Phalgu fluye oculto en su mayor parte o en su totalidad bajo su lecho arenoso. Su forma completa sólo se hace visible con las crecidas monzónicas. De ahí que el flujo del Phalgu se entienda en sentido figurado como una corriente subterránea de emoción.</ref>
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1413%20DAKHINA%27%20PAVANE%20CITTAVANE.mp3 canción] Dakhiná pavane cittavane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1413 Dakhiná pavane cittavane]]
-#
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]