Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Dakhiná pavane cittavane
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Ke go ele tumi anupama
+Eki liilá shyámaráy
-Madhura hásite mohana báṋshite
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Bhuláye dile man nimeśe mama
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|With southern wind in psyche's forest,
-Who are You that came, oh Lord Unequaled?
-With honeyed smile and flute seductive,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-In a trice, Dear, You made mind oblivious.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Con viento del sur en el bosque de la psique,'''
-'''¿Quién eres Tú que viniste, oh Señor Inigualable?'''
-'''Con sonrisa melosa y flauta seductora,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''En un instante, Querido, Hiciste la mente inconsciente.'''
 |-
-|Tomáre dekhechi shata rúpe shata bár
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Cinite pári ni kakhano ekt́i bár
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Paricay lukiye rekhecho ápanár
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Liilár chale ogo madhuratama
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|One hundred times I've seen You, in one hundred forms;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-But You I could not get to know, not even just once.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Your acquaintance You've kept hidden
+You are light continuous, descending with compassion;
-With Divine Game's stratagems, oh Sweetest One.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Cien veces Te he visto, en cien formas;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Pero a Ti no pude llegar a conocerte, ni siquiera una sola vez.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Tu conocimiento Tú has mantenido oculto'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Con estratagemas del Juego Divino, oh Dulcísima.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Tomáre herechi girishikhara pare
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Niilodadhi niire gahane gabhiire
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Dekhechi tomáre maniiśá sánutiire
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Áloke áṋdháre phalgudhárá sama
+Samvit anukampáy
-|I've caught sight of You on mountain peak
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-And in the ocean waters, dense and deep.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-I've noticed You on tableland-of-intellect's very brink
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-And in light and darkness, like undertow of feeling.[<nowiki/>[[:en:Dakhina_pavane_cittavane#cite_note-4|nb2]]]
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Te he visto a Ti en la cima de la montaña'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Y en las aguas del océano, densas y profundas.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Te he visto en el borde de la mesa del intelecto'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Y en la luz y la oscuridad, como resaca de sentimiento.'''<ref group="nb">Gran parte del año, el río Phalgu fluye oculto en su mayor parte o en su totalidad bajo su lecho arenoso. Su forma completa sólo se hace visible con las crecidas monzónicas. De ahí que el flujo del Phalgu se entienda en sentido figurado como una corriente subterránea de emoción.</ref>
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1413%20DAKHINA%27%20PAVANE%20CITTAVANE.mp3 canción] Dakhiná pavane cittavane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1413 Dakhiná pavane cittavane]]
-#
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]