Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Giyechile prabhu ná bale ná kaye
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ele phire ghana varaśáy
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Áṋkhi jale jhará varaśáy
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Kathá shońo niko bádhá máno niko
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Ánmane chile kena háy
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|Lord, unpersuaded, You had gone;
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Again You came on rain's downpour,
-On shower of eyes' falling water.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-Not a word had You heard, no obstruction heeded;
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-Alas, what's the reason You had been inattentive?
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-| '''Señor, sin persuadirte, Te habías ido;'''
-'''De nuevo viniste sobre el aguacero de la lluvia,'''
-'''En la lluvia de agua que cae de los ojos.'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Ni una palabra oíste, a ningún obstáculo prestaste atención;'''
-'''Ay, ¿cuál es la razón por la que habías estado desatento?'''
 |-
-|Sharater shádá megh d́ekechilo
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Shiuli shishire kata keṋdechilo
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Kush kásh smita hási bhulechilo
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Gale niko man se vyatháy
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Autumn's white clouds had cried out;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Dewy [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]] had wept.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Reeds and high grass, bright laugh they'd neglected;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Upon that affliction Your mind never melted.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Las blancas nubes de otoño habían gritado;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''El rocío del jazmín nocturno había llorado.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Cañas y hierba alta, risa brillante habían descuidado;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Sobre esa aflicción tu mente nunca se derritió.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Madhumáse pákhiirá gán geyeche
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Rauṋe ráge phul kata ná ceyeche
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Sonálii táráy ákásh cheyeche
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Áṋkhi melo niko se cáoyáy
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|In springtime the birds have sung;
+|Established in the principle of social equality,
-Flowers multicolored, how they've pined!
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-With golden stars sky's been overspread,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-But Your eyes did not open on that desire.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''En primavera los pájaros han cantado;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Flores multicolores, ¡cómo han suspirado!'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Con estrellas doradas se ha cubierto el cielo,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Pero tus ojos no se abrieron a ese deseo.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1510%20GIYECHILE%20PRABHU%2C%20GIYECHILE%20PRABHU.mp3 canción] Giyechile prabhu ná bale ná kaye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1510 Giyechile prabhu ná bale ná kaye]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]