Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Giyechile prabhu ná bale ná kaye
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Ele phire ghana varaśáy
+Eki liilá shyámaráy
-Áṋkhi jale jhará varaśáy
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Kathá shońo niko bádhá máno niko
+Balo ná kii kare dhará jáy
-Ánmane chile kena háy
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
-|Lord, unpersuaded, You had gone;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Again You came on rain's downpour,
-On shower of eyes' falling water.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-Not a word had You heard, no obstruction heeded;
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-Alas, what's the reason You had been inattentive?
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-| '''Señor, sin persuadirte, Te habías ido;'''
-'''De nuevo viniste sobre el aguacero de la lluvia,'''
-'''En la lluvia de agua que cae de los ojos.'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Ni una palabra oíste, a ningún obstáculo prestaste atención;'''
-'''Ay, ¿cuál es la razón por la que habías estado desatento?'''
 |-
-|Sharater shádá megh d́ekechilo
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Shiuli shishire kata keṋdechilo
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Kush kásh smita hási bhulechilo
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Gale niko man se vyatháy
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Autumn's white clouds had cried out;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Dewy [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]] had wept.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Reeds and high grass, bright laugh they'd neglected;
+You are light continuous, descending with compassion;
-Upon that affliction Your mind never melted.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Las blancas nubes de otoño habían gritado;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''El rocío del jazmín nocturno había llorado.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Cañas y hierba alta, risa brillante habían descuidado;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Sobre esa aflicción tu mente nunca se derritió.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Madhumáse pákhiirá gán geyeche
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Rauṋe ráge phul kata ná ceyeche
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Sonálii táráy ákásh cheyeche
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Áṋkhi melo niko se cáoyáy
+Samvit anukampáy
-|In springtime the birds have sung;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Flowers multicolored, how they've pined!
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-With golden stars sky's been overspread,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-But Your eyes did not open on that desire.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''En primavera los pájaros han cantado;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Flores multicolores, ¡cómo han suspirado!'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Con estrellas doradas se ha cubierto el cielo,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Pero tus ojos no se abrieron a ese deseo.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1510%20GIYECHILE%20PRABHU%2C%20GIYECHILE%20PRABHU.mp3 canción] Giyechile prabhu ná bale ná kaye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1510 Giyechile prabhu ná bale ná kaye]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]