Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kon se nishiithe madhurimá sáthe
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Esechile mane gahane
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Hesechile sukhasvapane
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Mor mane chilo ahamiká kálo
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Diinatá bhará dunayane
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|On which night, with sweetness in company,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-You'd arrived inside the mind very deep?
-'Pon a happy dream You had beamed.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-In my mind there had been black ego,
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-Extreme poverty filling the eyes both.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-| '''En qué noche, con dulzura en compañía,'''
-'''¿Habías llegado a lo más profundo de la mente?'''
-'''Sobre un sueño feliz Tú habías resplandecido.'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''En mi mente había ego negro,'''
-'''Extrema pobreza llenando los ojos ambos.'''
 |-
-|Ajáná pathik mor káche ele
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Jáná ná jánár bhed mit́áile
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Bhúloke dyuloke milále palake
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Smita diipáloke acane
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Unfamiliar Traveler, into my 'hood You came
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-And erased the distinction between known and strange.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-The mundane with celestial You combined right away,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Underneath a smiling lamplight unawares.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Viajero desconocido, a mi vecindario Tú llegaste'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Y borraste la distinción entre lo conocido y lo extraño.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Lo mundano con lo celestial Tú combinaste enseguida,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Bajo una sonriente luz de lámpara desprevenida.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Ár dúre nao ogo priyatama
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Álo dhárá mor náshiyáche tamah
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Káche káche ácho manomájhe ácho
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Sáthe calo mrdu carańe
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Oh my Most Beloved, take me further please;
+|Established in the principle of social equality,
-The light-stream, it is quashing my stupid vanity.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Please remain very near, be inside of psyche;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-On silent feet, please walk with me.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Oh, mi Amado, llévame más lejos, por favor;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''La corriente de luz, está aplastando mi estúpida vanidad.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Por favor permanece muy cerca, estate dentro de la psique;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Con pies silenciosos, por favor camina conmigo.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1509%20KON%20SE%20NISHIITHE%2C%20KON%20SE%20NISHIITHE.mp3 canción] Kon se nishiithe madhurimá sáthe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1509 Kon se nishiithe madhurimá sáthe]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]