Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kon se nishiithe madhurimá sáthe
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Esechile mane gahane
+Eki liilá shyámaráy
-Hesechile sukhasvapane
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Mor mane chilo ahamiká kálo
+Balo ná kii kare dhará jáy
-Diinatá bhará dunayane
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
-|On which night, with sweetness in company,
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-You'd arrived inside the mind very deep?
-'Pon a happy dream You had beamed.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-In my mind there had been black ego,
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-Extreme poverty filling the eyes both.
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-| '''En qué noche, con dulzura en compañía,'''
-'''¿Habías llegado a lo más profundo de la mente?'''
-'''Sobre un sueño feliz Tú habías resplandecido.'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''En mi mente había ego negro,'''
-'''Extrema pobreza llenando los ojos ambos.'''
 |-
-|Ajáná pathik mor káche ele
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Jáná ná jánár bhed mit́áile
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Bhúloke dyuloke milále palake
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Smita diipáloke acane
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Unfamiliar Traveler, into my 'hood You came
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-And erased the distinction between known and strange.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-The mundane with celestial You combined right away,
+You are light continuous, descending with compassion;
-Underneath a smiling lamplight unawares.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Viajero desconocido, a mi vecindario Tú llegaste'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Y borraste la distinción entre lo conocido y lo extraño.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Lo mundano con lo celestial Tú combinaste enseguida,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Bajo una sonriente luz de lámpara desprevenida.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Ár dúre nao ogo priyatama
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Álo dhárá mor náshiyáche tamah
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Káche káche ácho manomájhe ácho
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Sáthe calo mrdu carańe
+Samvit anukampáy
-|Oh my Most Beloved, take me further please;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-The light-stream, it is quashing my stupid vanity.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Please remain very near, be inside of psyche;
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-On silent feet, please walk with me.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Oh, mi Amado, llévame más lejos, por favor;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''La corriente de luz, está aplastando mi estúpida vanidad.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Por favor permanece muy cerca, estate dentro de la psique;'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Con pies silenciosos, por favor camina conmigo.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1509%20KON%20SE%20NISHIITHE%2C%20KON%20SE%20NISHIITHE.mp3 canción] Kon se nishiithe madhurimá sáthe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1509 Kon se nishiithe madhurimá sáthe]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]