Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Se chilo ámár
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Sauṋge nishidin
+Eki liilá shyámaráy
-Chilo marmer májhe liin
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Táre cinite pári ni
+Balo ná kii kare dhará jáy
-Dekhiyá dekhi ni
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
-|He was mine,
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-With me day and night.
-At innermost He was lodged,
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-But Him I could not recognize...
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-Though seeing, I saw not.
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-| '''Era mío,'''
-'''Conmigo día y noche.'''
-'''En lo más íntimo Él estaba alojado,'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Pero a Él no podía reconocer...'''
-'''Aunque veía, no veía.'''
-|-
-|Aruń ravir raktimábháy
-Alakár sur eneche dharáy
-Káń pete ámi se sur shuńi ni
-Se táne máti ni
-|With the crimson glow of daybreak's sun,
-To Earth He brought music from heaven.
-Though listening, I heard not that tune;
-By its notes I was not enthused.
-|'''Con el brillo carmesí del sol del amanecer,'''
-'''A la Tierra Él trajo música del cielo.'''
-'''Aunque escuchaba, no oí esa melodía;'''
-'''Sus notas no me entusiasmaron.'''
 |-
-|Madhyáhneri mártańd́ete
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Pralay chande nácite nácite
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Vajra ághośe d́eke geche bhaye
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Nikat́e ási ni
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|With the midday's fiery sun
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Always to dance havoc in rhythm,
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Thundrously he kept calling, but in fear
+You are light continuous, descending with compassion;
-I did not draw near.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Con el sol ardiente del mediodía'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Siempre bailando al ritmo del estrago,'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''atronadoramente seguía llamando, pero por miedo'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''No me acerqué.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Sandhyáráger mlánimár májhe
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Kambukańt́he tári dhvani báje
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Ahamiká made matta chilum
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Sáŕá dite pári ni
+Samvit anukampáy
-|Mid the pallid light of sundown,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-In a conch-like sound His voice rings out;
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-But with the wine of pride, drunk was I...
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-I could not offer reply.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''En medio de la pálida luz del atardecer,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Su voz suena como una caracola;'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Pero con el vino del orgullo, borracho estaba yo...'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''No pude responder.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1507%20SE%20CHILO%20A%27MA%27R%2C%20SE%20CHILO%20A%27MA%27R.mp3 canción] Se chilo ámár, sauṋge nishidin cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1507 Se chilo ámár, sauṋge nishidin]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]