Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Se chilo ámár
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Sauṋge nishidin
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Chilo marmer májhe liin
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Táre cinite pári ni
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Dekhiyá dekhi ni
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|He was mine,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-With me day and night.
-At innermost He was lodged,
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-But Him I could not recognize...
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-Though seeing, I saw not.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-| '''Era mío,'''
-'''Conmigo día y noche.'''
-'''En lo más íntimo Él estaba alojado,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Pero a Él no podía reconocer...'''
-'''Aunque veía, no veía.'''
-|-
-|Aruń ravir raktimábháy
-Alakár sur eneche dharáy
-Káń pete ámi se sur shuńi ni
-Se táne máti ni
-|With the crimson glow of daybreak's sun,
-To Earth He brought music from heaven.
-Though listening, I heard not that tune;
-By its notes I was not enthused.
-|'''Con el brillo carmesí del sol del amanecer,'''
-'''A la Tierra Él trajo música del cielo.'''
-'''Aunque escuchaba, no oí esa melodía;'''
-'''Sus notas no me entusiasmaron.'''
 |-
-|Madhyáhneri mártańd́ete
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Pralay chande nácite nácite
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Vajra ághośe d́eke geche bhaye
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Nikat́e ási ni
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|With the midday's fiery sun
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Always to dance havoc in rhythm,
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Thundrously he kept calling, but in fear
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-I did not draw near.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Con el sol ardiente del mediodía'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Siempre bailando al ritmo del estrago,'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''atronadoramente seguía llamando, pero por miedo'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''No me acerqué.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Sandhyáráger mlánimár májhe
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Kambukańt́he tári dhvani báje
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Ahamiká made matta chilum
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Sáŕá dite pári ni
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Mid the pallid light of sundown,
+|Established in the principle of social equality,
-In a conch-like sound His voice rings out;
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-But with the wine of pride, drunk was I...
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-I could not offer reply.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''En medio de la pálida luz del atardecer,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Su voz suena como una caracola;'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Pero con el vino del orgullo, borracho estaba yo...'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''No pude responder.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1507%20SE%20CHILO%20A%27MA%27R%2C%20SE%20CHILO%20A%27MA%27R.mp3 canción] Se chilo ámár, sauṋge nishidin cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1507 Se chilo ámár, sauṋge nishidin]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]