Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Rájár veshe eso ámár
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Prasupta cetanáy
+Eki liilá shyámaráy
-Háriye jáoyá kuŕiye páoyá
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Shońábo tomáy
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|In princely clothing, come to my
-Deeply sleeping consciousness mind...
-What's been lost, then found by fluke,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-I will tell to You.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''En ropa principesca, ven a mi'''
-'''Profundamente dormida la mente de la conciencia...'''
-'''Lo que se ha perdido, luego encontrado por casualidad,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-'''Te lo contaré.'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-|-
-|Acin ohe cira naviin
-Svapna májhe haye ácho liin
-Marmaratáy mármikatáy
-Ráuṋiyecho ámáy
-|Hey Stranger, ever-new,
-With dream-nucleus You're become fused;
-On murmur in acquaintancy,
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-You've grown bright before me.
-|'''¡Eh, extraño, siempre nuevo!'''
-'''Con el núcleo del sueño te has fusionado;'''
-'''En murmullo conocido,'''
-'''Te has vuelto brillante ante mí.'''
 |-
-|Hiyár májhe sauṋgopáne
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Ácho maner madhuvane
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Rikta smrtir áṋdhár końe
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Drpta dyotanáy
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|At the heart's core, most privately,
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-With mind-Elysium, You are there,
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-In empty mem'ry's darkened corners,
+You are light continuous, descending with compassion;
-With a blazing implication.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''En el núcleo del corazón, más privado,'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''con la mente Elíseo, estás allí,'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''En los rincones oscuros de la memoria vacía,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Con una implicación ardiente.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Kaluś kálo sariye dio
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Ámáy tomár kare nio
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Bhálabásáy bhariye dio
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Maner málikáy
+Samvit anukampáy
-|Please remove the black stains–
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Myself made Yours do take;
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-With devotion please do steep
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-A psyche's puny wreath.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Por favor, quita las manchas negras.'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Yo mismo hecho Tuyo toma;'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Con devoción por favor impregna'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''La enclenque guirnalda de la psique.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1506%20RA%27JA%27R%20VESHE%20ESO%20A%27MA%27R.mp3 canción] Rájár veshe eso ámár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1506 Rájár veshe eso ámár]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]