Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Rájár veshe eso ámár
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Prasupta cetanáy
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Háriye jáoyá kuŕiye páoyá
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Shońábo tomáy
+Nijeke bholáy base niráláy
-|In princely clothing, come to my
-Deeply sleeping consciousness mind...
-What's been lost, then found by fluke,
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-I will tell to You.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''En ropa principesca, ven a mi'''
-'''Profundamente dormida la mente de la conciencia...'''
-'''Lo que se ha perdido, luego encontrado por casualidad,'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
-'''Te lo contaré.'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
-|-
-|Acin ohe cira naviin
-Svapna májhe haye ácho liin
-Marmaratáy mármikatáy
-Ráuṋiyecho ámáy
-|Hey Stranger, ever-new,
-With dream-nucleus You're become fused;
-On murmur in acquaintancy,
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-You've grown bright before me.
-|'''¡Eh, extraño, siempre nuevo!'''
-'''Con el núcleo del sueño te has fusionado;'''
-'''En murmullo conocido,'''
-'''Te has vuelto brillante ante mí.'''
 |-
-|Hiyár májhe sauṋgopáne
+|Kár tare e rúp esechilo
-Ácho maner madhuvane
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Rikta smrtir áṋdhár końe
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Drpta dyotanáy
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|At the heart's core, most privately,
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-With mind-Elysium, You are there,
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-In empty mem'ry's darkened corners,
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-With a blazing implication.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''En el núcleo del corazón, más privado,'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''con la mente Elíseo, estás allí,'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''En los rincones oscuros de la memoria vacía,'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Con una implicación ardiente.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Kaluś kálo sariye dio
+|Tilottamá tile tile hay
-Ámáy tomár kare nio
+Base thákár nei tilek samay
-Bhálabásáy bhariye dio
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Maner málikáy
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|Please remove the black stains–
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-Myself made Yours do take;
+There is not the least time to be seated waiting.
-With devotion please do steep
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-A psyche's puny wreath.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Por favor, quita las manchas negras.'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Yo mismo hecho Tuyo toma;'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Con devoción por favor impregna'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''La enclenque guirnalda de la psique.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1506%20RA%27JA%27R%20VESHE%20ESO%20A%27MA%27R.mp3 canción] Rájár veshe eso ámár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1506 Rájár veshe eso ámár]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]