Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Rájár veshe eso ámár
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Prasupta cetanáy
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Háriye jáoyá kuŕiye páoyá
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Shońábo tomáy
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|In princely clothing, come to my
-Deeply sleeping consciousness mind...
-What's been lost, then found by fluke,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-I will tell to You.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''En ropa principesca, ven a mi'''
-'''Profundamente dormida la mente de la conciencia...'''
-'''Lo que se ha perdido, luego encontrado por casualidad,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Te lo contaré.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Acin ohe cira naviin
-Svapna májhe haye ácho liin
-Marmaratáy mármikatáy
-Ráuṋiyecho ámáy
-|Hey Stranger, ever-new,
-With dream-nucleus You're become fused;
-On murmur in acquaintancy,
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-You've grown bright before me.
-|'''¡Eh, extraño, siempre nuevo!'''
-'''Con el núcleo del sueño te has fusionado;'''
-'''En murmullo conocido,'''
-'''Te has vuelto brillante ante mí.'''
 |-
-|Hiyár májhe sauṋgopáne
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Ácho maner madhuvane
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Rikta smrtir áṋdhár końe
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Drpta dyotanáy
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|At the heart's core, most privately,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-With mind-Elysium, You are there,
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-In empty mem'ry's darkened corners,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-With a blazing implication.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''En el núcleo del corazón, más privado,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''con la mente Elíseo, estás allí,'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''En los rincones oscuros de la memoria vacía,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Con una implicación ardiente.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Kaluś kálo sariye dio
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Ámáy tomár kare nio
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Bhálabásáy bhariye dio
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Maner málikáy
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Please remove the black stains–
+|Established in the principle of social equality,
-Myself made Yours do take;
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-With devotion please do steep
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-A psyche's puny wreath.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Por favor, quita las manchas negras.'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Yo mismo hecho Tuyo toma;'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Con devoción por favor impregna'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''La enclenque guirnalda de la psique.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1506%20RA%27JA%27R%20VESHE%20ESO%20A%27MA%27R.mp3 canción] Rájár veshe eso ámár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1506 Rájár veshe eso ámár]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]