Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Nijere chaŕaye diyecho tumi
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Phule phale bhálabásáte
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Prabhát ravir aruń kirańe
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Rauṋin svapner ásháte
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Yourself You have strewn
-With love in the fruits and blooms,
-In the morning sun's crimson beams,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-In the hopes of colored dreams.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Tú mismo has esparcido'''
-'''Con amor en los frutos y las flores'''
-'''En los rayos carmesí del sol de la mañana,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''En las esperanzas de sueños coloreados.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Jáhár kichui chilo ná táháre
-Basáiyá dile svarńashikhare
-Jáháre kehai shuńita ná táre
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Ánile vishva gocare
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Sab kichu dile nije náhi ele
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Dúre cale gele lukáte
-|Those who did not have a thing,
-You seated on the golden mountain peak;
-And those to whom nobody listened,
-You brought to the world's notice.
-Everything You gave but came not personally;
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Far away You went, to remain in hiding.
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|'''Aquellos que no tenían nada,'''
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-'''Tú sentaste en la cima dorada de la montaña;'''
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-'''Y a los que nadie escuchaba,'''
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-'''Trajiste a la atención del mundo.'''
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Todo diste, pero no viniste personalmente;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Lejos te fuiste, para permanecer oculto.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Vidyá buddhi lokáyata jiṋán
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Lokottarer kálátiita tán
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Sab kichu dile bujháiyá dile
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Sab kichu milita tomáte
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Grasp of philosophy as well as knowledge worldly–
+|Established in the principle of social equality,
-And a timeless strain beyond mundane sphere–
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Everything You provided; You gave understanding:
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Everything is unified inside of Thee.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''La comprensión de la filosofía, así como el conocimiento mundano-'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Y una tensión atemporal más allá de la esfera mundana-'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Todo Tú proporcionaste; Diste comprensión:'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Todo está unificado dentro de Ti.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1503%20NIJERE%20CHAR%27A%27YE%20DIYECHO%20TUMI.mp3 canción] Nijere chaŕaye diyecho tumi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1503 Nijere chaŕaye diyecho tumi]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]