Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ajáná pathik áj kena eseche
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Phuler vane madhu d́heleche
+Eki liilá shyámaráy
-Nijer háte tuli dhareche
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Phuler pápŕi rauṋe ráuṋiyeche
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Today the Unknown Traveler has come for what reason;
-Nectar He has conferred on the floral garden.
-In His own hand He has held a paintbrush,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-And with dyes He has been brightening petals of flowers.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Hoy el Viajero Desconocido ha venido por qué razón;'''
-'''Néctar Él ha conferido al jardín floral.'''
-'''En Su propia mano Él ha sostenido un pincel,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''y con tintes ha dado brillo a los pétalos de las flores.'''
 |-
-|Tár cokhe mukhe saralatá phut́e ut́heche
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Vyavaháre drŕhatá rjutá rayeche
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Se je sabár priya ádarańiiya
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Hese hese nece nece chut́e eseche
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|In His eyes and on His face rise a pure simplicity;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-While in demeanor has abided strictness and sincerity.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-He is everyone's beloved, well worthy to be esteemed;
+You are light continuous, descending with compassion;
-Ever smiling, ever dancing, He has come running.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''En Sus ojos y en Su rostro se eleva una pura simplicidad;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Mientras que en el comportamiento ha permanecido el rigor y la sinceridad.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Él es el amado de todos, digno de ser estimado;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Siempre sonriente, siempre bailando, ha venido corriendo.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Tár sabái ápanár par keha nái
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Sabái práńer práń bháve je sadái
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Se je anuráge chande sure ráge
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Priitir pasará sauṋge eneche
+Samvit anukampáy
-|Everyone is His own, no one is a foe;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-All are prized more than life, He always deems it so.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-With such devotion in rhythm, tune, and music mode,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-He has brought with Him love's basketload.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Todos son Suyos, nadie es enemigo;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Todos son más apreciados que la vida, Él siempre lo considera así.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Con tal devoción en ritmo, melodía y modo de música,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Él ha traído consigo la canasta cargada de amor.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1502%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20A%27J%20KENO%20ESECHE.mp3 canción] Ajáná pathik áj kena eseche cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1502 Ajáná pathik áj kena eseche]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]