Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ajáná pathik áj kena eseche
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Phuler vane madhu d́heleche
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Nijer háte tuli dhareche
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Phuler pápŕi rauṋe ráuṋiyeche
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Today the Unknown Traveler has come for what reason;
-Nectar He has conferred on the floral garden.
-In His own hand He has held a paintbrush,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-And with dyes He has been brightening petals of flowers.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Hoy el Viajero Desconocido ha venido por qué razón;'''
-'''Néctar Él ha conferido al jardín floral.'''
-'''En Su propia mano Él ha sostenido un pincel,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''y con tintes ha dado brillo a los pétalos de las flores.'''
 |-
-|Tár cokhe mukhe saralatá phut́e ut́heche
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Vyavaháre drŕhatá rjutá rayeche
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Se je sabár priya ádarańiiya
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Hese hese nece nece chut́e eseche
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|In His eyes and on His face rise a pure simplicity;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-While in demeanor has abided strictness and sincerity.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-He is everyone's beloved, well worthy to be esteemed;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Ever smiling, ever dancing, He has come running.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''En Sus ojos y en Su rostro se eleva una pura simplicidad;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Mientras que en el comportamiento ha permanecido el rigor y la sinceridad.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Él es el amado de todos, digno de ser estimado;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Siempre sonriente, siempre bailando, ha venido corriendo.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Tár sabái ápanár par keha nái
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Sabái práńer práń bháve je sadái
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Se je anuráge chande sure ráge
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Priitir pasará sauṋge eneche
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Everyone is His own, no one is a foe;
+|Established in the principle of social equality,
-All are prized more than life, He always deems it so.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-With such devotion in rhythm, tune, and music mode,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-He has brought with Him love's basketload.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Todos son Suyos, nadie es enemigo;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Todos son más apreciados que la vida, Él siempre lo considera así.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Con tal devoción en ritmo, melodía y modo de música,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Él ha traído consigo la canasta cargada de amor.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1502%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20A%27J%20KENO%20ESECHE.mp3 canción] Ajáná pathik áj kena eseche cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1502 Ajáná pathik áj kena eseche]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]