Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi esecho dvár bheuṋgecho
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Kárár andhakár álo karecho
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Áṋkhi melecho mrdu hesecho
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Mananer sab gláni muche diyecho
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|You have come, the gate You have shattered;
-Prison's gloom You have illumined.
-Tenderly You've smiled, and eyes You've opened;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-You've expunged thought's every grimy degradation.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Has venido, la puerta has destrozado;'''
-'''Has iluminado la penumbra de la prisión.'''
-'''Tiernamente has sonreído, y has abierto los ojos;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Has borrado toda sucia degradación del pensamiento.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|He cira acin ámi náhika jáni
-Kemane hrday nile jini
-Tomári álo tomári álo
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-D́hele manera ándháre
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tále tále sur bharecho
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Hey Ever-Unfamiliar Lord, I don't see
-How You seized the heart and held it captive.
-Your light, Your effulgence,
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-You poured into psyche's darkness...
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Melody You've infused with cadence aplenty.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Señor siempre desconocido, no veo'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Cómo te apoderaste del corazón y lo mantuviste cautivo.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Tu luz, Tu refulgencia,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Vertiste en la oscuridad de la psique...'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Melodía Tú has infundido con cadencia en abundancia.'''
 |-
-|E kii go báṋdhane beṋdhecho more
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Shrṋkhale nay phulad́ore
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tava bandhane madhu spandane
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Jaŕatá sariye diyecho
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Oh You have bound me with what shackles,
+|Established in the principle of social equality,
-Not with chains of iron but with string of flowers!
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Through Your bondage with its sweet vibration,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-You have removed the inertia.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Oh Tú me has atado con qué grilletes,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''¡No con cadenas de hierro sino con cuerdas de flores!'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''A través de Tu atadura con su dulce vibración,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Has quitado la inercia ..'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1499%20TUMI%20ESECHO%20DVA%27R%20BHENGECHO.mp3 canción] Tumi esecho dvár bheuṋgecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1499 Tumi esecho dvár bheuṋgecho]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]