Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kena asamaye ele emana bháve
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Kichu jánále ná kichu balile ná
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Ghar sájiye ásan bicháte
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Taerii hate samay dile ná
+Nijeke bholáy base niráláy
-|Untimely... why did You come in such manner?
-You made no announcement, gave no intimation.
-To decorate house, then spread Your seat,
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-You gave no chance to get ready.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Inoportuno... ¿por qué has venido de esa manera?'''
-'''No hiciste ningún anuncio, no diste ninguna intimación.'''
-'''Para decorar la casa, a continuación, extender su asiento,'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''No me diste la oportunidad de prepararme.'''
 |-
-|Juge juge basechilum je áshe
+|Kár tare e rúp esechilo
-Keṋdechilum kata ruddha shváse
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Tumi ele to ele ná jánále
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Ásh púrilo ná ásh mit́ilo ná
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|Age after age, in that hope I had waited;
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-I had wept so much with my breath bated.
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-You arrived, but You came without notice;
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-My wish went unfulfilled, unaccomplished.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''Edad tras edad, en esa esperanza que había esperado;'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''Había llorado tanto con mi respiración contenida.'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Llegaste, pero llegaste sin avisar;'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Mi deseo no se cumplió, no se realizó.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Mor doś nái jánite párini
+|Tilottamá tile tile hay
-Arghya diini samay páini
+Base thákár nei tilek samay
-Tumi bár bár bhul karo emani dhárá
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Bhul shudhario ese kare karuńá
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|It was not my fault, I could not know...
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-Oblation I gave not; I got no scope.
+There is not the least time to be seated waiting.
-Repeatedly You make this blunder, such is Your habit;
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-Please make amends, arriving and showing compassion.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''No fue culpa mía, no podía saberlo...'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Obligación no di; No obtuve alcance.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Repetidamente cometes este error, tal es Tu costumbre;'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Por favor, repara el daño, llegando y mostrando compasión...'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1498%20KENO%20ASAMAYE%20ELE%20EMAN%20BHA%27VE.mp3 canción] Kena asamaye ele emana bháve cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1498 Kena asamaye ele emana bháve]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]