Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Surabhita pavane maneri madhuvane
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Maneri rájá eso gopane
+Eki liilá shyámaráy
-Kehai jánibe ná marmer e sádhaná
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Niirave ánágoná gahane
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|On a fragrant wind in the mind's pleasure garden,
-Ruler of my psyche, please arrive in secret.
-No one will know of this soul's goal in meditation,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Silently frequenting that recess hard to reach.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Sobre un viento fragante en el jardín de placer de la mente,'''
-'''Gobernante de mi psique, por favor llega en secreto.'''
-'''Nadie sabrá de la meta de esta alma en meditación,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Silenciosamente frecuentando ese receso difícil de alcanzar.'''
 |-
-|Málá geṋthe rákhiyáchi bhávanár vediimúle
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Candan lepiyáchi se phuler dale dale
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Niirave basiyá áchi tandrá bhuliyá gechi
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Adhiváse nandita manane
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|A garland strung I am keeping at the foot of musing's altar,
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Sandalpaste I am smearing on its flowers' every petal.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-I am sitting quietly, drowsiness I've kept ignoring
+You are light continuous, descending with compassion;
-In ecstatic contemplation prior to Your coming.[<nowiki/>[[:en:Surabhita_pavane_maneri_madhuvane#cite_note-4|nb2]]]
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Una guirnalda ensartada guardo al pie del altar de la meditación,'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Estoy untando pasta de sándalo en cada pétalo de sus flores.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Estoy sentado en silencio, he ignorado la somnolencia'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''En contemplación extática antes de Tu venida.'''<ref group="nb">Adhivás es cualquier ceremonia que se realiza antes de un acto solemne. Suele consistir en una autopurificación y una invocación.</ref>
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Dhúpa diip álpaná kichui lágibe ná
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Manke dharite man kare jábe árádhaná
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Dhyáne jape anuráge bhálabásár ráge
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Raiṋjita habo tava spandane
+Samvit anukampáy
-|Incense, candles, [[wikipedia:Alpana|sacred art]]– none of them will be used;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Your heart to hold, having resolved, selfless adoration will do.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Through meditation, incantation, and devotion, love's passion,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-I will become painted by Your pulsating vibration.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Incienso, velas, arte sagrado- ninguno de ellos será usado;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Tu corazón sostener, habiendo resuelto, desinteresada adoración hará.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''A través de la meditación, el encantamiento, y la devoción, la pasión del amor,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''me pintaré con tu vibración pulsante.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1494%20SURABHITA%20PAVANE%20MANERI%20MADHUVANE.mp3 canción] Surabhita pavane maneri madhuvane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1494 Surabhita pavane maneri madhuvane]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]