Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Raktima práte álo jhará háte
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tumi esechile krpá kare
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Madhur hásit́i du'nayane chilo
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Madhur báṋshiit́i ráuṋádhare
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|At crimson morning, with light-dripping hands,
-You had come, being compassionate.
-In two eyes the honeyed smile had been;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-And the sweet flute was upon rosy lips.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''En la mañana carmesí, con las manos chorreando luz,'''
-'''Habías venido, siendo compasivo.'''
-'''En dos ojos la sonrisa melosa había estado;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Y la dulce flauta estaba en los labios sonrosados.'''
 |-
-|Esei balile jái jái jái
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Thákibár mor samay je nái
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Kálbandhan náhi je ámár
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Kemane dharibe káládháre
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Just arrived, You said: "I go;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-For lingering, I've no scope.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-I have no temporal bondage–
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-How will you hold in time's vessel?"
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Recién llegado, Tú dijiste: "Me voy;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Para demorarme, no tengo margen.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''No tengo ataduras temporales'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''¿Cómo te sostendrás en la vasija del tiempo?"'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Ámi balilám more sáthe náo
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Kálátiita more kariyá dáo
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Káler báhire niye jáoyá more
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tava káj jáno bhálo kare
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|I said: "Take me with;
+|Established in the principle of social equality,
-Please make me timeless.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Bringing me outside of time,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Know that Your work is done fine."
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Dije: "Llévame contigo;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Por favor, hazme intemporal.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Llévame fuera del tiempo,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Sabed que Vuestro trabajo está bien hecho"..'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1492%20RAKTIM%20PRA%27TE%20A%27LO%20JHARA%27.mp3 canción] Raktima práte álo jhará háte cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1492 Raktima práte álo jhará háte]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]