Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáy khuṋje beŕiyechi
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Parvatshire marur páre
+Eki liilá shyámaráy
-Amánishár andhakáre
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Ghrta shikhár diipádháre
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|I have roamed in search of You,
-Through wilderness and atop mountain...
-Mid the gloom on night of new moon,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-With lampstand of [[wikipedia:Arti_(Hinduism)|ghee-flame]].
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''He vagado en busca de Ti,'''
-'''por el desierto y la montaña...'''
-'''En medio de la oscuridad de la noche de luna nueva,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-'''con un candelabro de llama de ghee.'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-|-
-|Sabái bale nái hethá nái
-Khuṋje beŕáo kena brthái
-Jetháy táhár nijeri t́háṋi
-Jáo ná kena se mandire
-|Everybody says: "Not here, not here–
-Why do you seek in vain?
-His abode is over there...
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-Why don't you go to that holy place?"
-|'''Todos dicen: "Aquí no, aquí no-'''
-'''¿Por qué buscas en vano?'''
-'''Su morada está allá...'''
-'''¿Por qué no vas a ese lugar sagrado?"'''
 |-
-|Mandirete giye dekhi
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Pújár upakarań e kii
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Pújak áche pújárii áche
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Pújya kotháy geche sare
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|The temple having entered, I observe
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Such wondrous articles of worship!
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Devout laity is there and also clergy,
+You are light continuous, descending with compassion;
-But the Worshiped One has gone off where?
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Habiendo entrado en el templo, observo'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''¡Tales artículos maravillosos de la adoración!'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Los laicos devotos están allí y también el clero,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''¿Pero el Adorado se ha ido a dónde?'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Marma májhe khuṋje dekhi
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Lukiye ácho tumi e ki
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Pújárii nái pújako nái
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Náiko sáji phulbháre
+Samvit anukampáy
-|Searching at heart's core, I perceive
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Oh my, You are in hiding!
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-No priest is there or any worshiper,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Not even a wicker tray, laden with flowers.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Buscando en el corazón, percibo'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Oh, estás escondido.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Ningún sacerdote está allí ni ningún adorador,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Ni siquiera una bandeja de mimbre, cargada de flores.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1491%20TOMA%27Y%20KHUNJE%20BER%27IYECHI.mp3 canción] Tomáy khuṋje beŕiyechi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1491 Tomáy khuṋje beŕiyechi]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]