Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomár ámár bhálabásá
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Keu bá jáne keu jáne ná
+Eki liilá shyámaráy
-Kśudra brhate priitite báṋdhe
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Keu bá máne keu máne ná
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|The friendship of Yours and mine–
-One of us knows it; the other knows not.
-Small to Great with love is tied–
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-One of us admits that; the other does not.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''La amistad tuya y mía-'''
-'''Uno de nosotros lo sabe; el otro no lo sabe.'''
-'''Pequeño a Grande con amor está atado-'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Uno de nosotros lo admite; el otro no.'''
 |-
-|Kśudra phúlad́ore gáṋthá je málá
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Ujáŕ kare d́hále priitira d́álá
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Kśudra jalavindute súrjya
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Udbhási ut́he keu dekhe ná
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|The garland is built with string of tiny flowers–
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Dispensed and empty is love's wicker basket.[<nowiki/>[[:en:Tomar_amar_bhalabasa,_keu_ba_jane_keu_jane_na#cite_note-4|nb2]]]
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Upon a small water-drop, the mighty sun–
+You are light continuous, descending with compassion;
-Brightly it rises; but one of us sees that not.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''La guirnalda se construye con cuerdas de flores diminutas.'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Dispensada y vacía está la cesta de mimbre del amor.'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́álá (ডালা) es una cesta en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.</ref>
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Sobre una pequeña gota de agua, el poderoso sol-'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Brillantemente se eleva; pero uno de nosotros no lo ve.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Kśudra paramáńu je shakti dhare
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Sahaj buddhi tá bujhite náhi páre
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Kśudra mukule je madhu dule cale
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Táhátei nihita sakal sádhaná
+Samvit anukampáy
-|A puny atom, the power it may possess–
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Its innate intellect, that can never comprehend.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-In a meager blossom, what honey does ripple–
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-In that alone is stored all [[:en:Sadhana|mystic endeavor]].
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Un átomo endeble, el poder que puede poseer-'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Su intelecto innato, que nunca se podrá comprender.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''En una magra flor, cual miel se desprende...'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Sólo allí está almacenado todo el esfuerzo místico.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1423%20TOMA%27R%20A%27MA%27R%20BHA%27LOBA%27SA%27.mp3 canción] Tomár ámár bhálabásá, keu bá jáne keu jáne ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1423 Tomár ámár bhálabásá, keu bá jáne keu jáne ná]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]