Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áyata áṋkhi jale chalachala
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Kár tare anuráginii
+Eki liilá shyámaráy
-Mandákrántá tále nece calo
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Man kothá paŕe áche jáni (tava)
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Wide eyes moist with tears,
-For Whose sake is your devotion?
-You move dancing to a stately beat,[<nowiki/>[[:en:Ayata_ankhi_jale_chalachala#cite_note-4|nb2]]]
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Remembering some place familiar.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Amplios ojos humedecidos por las lágrimas,'''
-'''¿Por quién es tu devoción?'''
-'''Te mueves bailando a un ritmo majestuoso,'''<ref group="nb">Aquí se aplican tanto la traducción literal como la técnica. Mandákrántá es un estilo métrico empleado en el verso clásico del Samskrta. Se utiliza a menudo para expresar el amor místico. En mandákrántá, el número de sílabas y el patrón de sílabas pesadas y ligeras se mantiene estrictamente a lo largo de cada verso. La rima puede estar presente o no, pero en este ejemplo de mandákrántá también se mantiene. Literalmente, la palabra mandákrántá significa "dama que se acerca lentamente" o "paso lento".</ref>
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Recordando algún lugar familiar.'''
 |-
-|Úśár aruńe je bá esechilo
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Sandhyátáráy lukiyechilo
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Tár priitikathá tár itikathá
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Bujhi bá bhulite páro ni
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|He Who'd come with daybreak's sun
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Had hidden with the Vesper...[<nowiki/>[[:en:Ayata_ankhi_jale_chalachala#cite_note-5|nb3]]]
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-His words of love and His legend,
+You are light continuous, descending with compassion;
-Maybe you could not forget.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Aquel que vino con el sol del amanecer'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Se había escondido con el Vesper...'''<ref group="nb">Estrella vespertina, Venus.</ref>
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Sus palabras de amor y Su leyenda,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Tal vez no podrías olvidar.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Pápŕi madhute je bá hesechilo
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Goláper gáye gál rekhechilo
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Táhár káhinii táhár jáminii
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Bholá náhi jáy seo máni
+Samvit anukampáy
-|The petal who had reveled in the honey
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Had kept her mouth on Rose's body...
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Her long night and her story,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-It won't be forgot, that too I heed.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''El pétalo que se había deleitado en la miel'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Había posado su boca en el cuerpo de la Rosa...'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Su larga noche y su historia,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''No será olvidada, a eso también presto atención.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1422%20A%27YATO%20A%27NKHI%20JALE%20CHALACHALA.mp3 canción] Áyata áṋkhi jale chalachala cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1422 Áyata áṋkhi jale chalachala]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]