Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Nandanamadhu manthana kari
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ánanda sudhá enechi (ámi)
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Chande chande mandánile
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Maner mádhurii eṋkechi
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Churning the honey from paradise,
-I have brought ambrosia of delight.
-With poetic meters on a mild breeze,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-I have sketched the sweetness of psyche.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Batiendo la miel del paraíso,'''
-'''He traído la ambrosía del deleite.'''
-'''Con compases poéticos en una suave brisa,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''He esbozado la dulzura de la mente.'''
 |-
-|E pátra bhará áche amrta
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Karibe kśudhá trśńá paritrpta
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Jagater jata mahá bubhukśá
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Met́ávár tare bharechi
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|This vessel, it is flush with nectar;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-It will fully satisfy hunger and thirst.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Whatever great appetite of this world,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-I have filled my pot for its removal.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Este recipiente, está lleno de néctar;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Satisfará completamente el hambre y la sed.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Cualquiera que sea el gran apetito de este mundo,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Yo he llenado mi vasija para su eliminación.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Parvat nadii van upavan
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Periye esechi udvel man
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Sabár lágiyá sabáre cáhiyá
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Vasudháy sudhá d́helechi
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Mountain and river, jungle and garden,
+|Established in the principle of social equality,
-Crossing them, I have come with teeming heart.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-For the sake of everybody, gazing at everyone,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-I have poured out nectar on the world.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Montañas y ríos, selvas y jardines,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Atravesándolos, he venido con el corazón rebosante.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Por el bien de todos, con la mirada fija en todos,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Yo he derramado néctar sobre el mundo.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1399%20A%27MI%20NANDAN%20MADHU%20MANTHAN%20KARI.mp3 canción] Nandanamadhu manthana kari cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1399 Nandanamadhu manthana kari]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]