Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Base base kál guńe jái
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Kata din guńe jábo
+Eki liilá shyámaráy
-Kata kál balo ebháve thákibo
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Patha páne ceye rabo
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Waiting and waiting, I keep reckoning the time;
-How many days will I go on counting?
-How much longer will I wait like this, tell me please,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Staring at Your pathway, will I always be?
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Esperando y esperando, sigo contando el tiempo;'''
-'''¿Cuántos días seguiré contando?'''
-'''Cuánto más esperaré así, dímelo por favor,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-'''Mirando fijamente Tu camino, ¿siempre estaré?'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-|-
-|Ei tárá phot́e suniil ákáshe
-Ei d́heke jáy ghana megh áse
-Ei tava khelá akaruńa liilá
-Ár kata kál dekhibo
-|This star blossoms on the deep-blue sky,
-But it gets hid when the thick cloud arrives.
-This Your game is an unkind liila–
-How much more time will I view it?
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-|'''Esta estrella florece en el cielo azul profundo,'''
-'''Pero se esconde cuando llega la espesa nube.'''
-'''Este Tu juego es un liila- poco amable.'''
-'''¿Cuánto tiempo más lo veré?'''
 |-
-|Snigdha madhur malay vátáse
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Kálbaeshákhii grásite je áse
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Sharatshubhra meghe kushe káshe
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Himel hemanta je náshe
+Se karuńá bháve jhalakáy
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Thákite ná cáo
+You are light continuous, descending with compassion;
-Ese bale jáo
+Through thought that kindness coruscates.
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-Kii bháve tomáy pábo
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-|With cool, sweet southern breeze on the wind,
-April-May's northwesters come to devour it.
-With autumn's bright clouds over reeds and grass,
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
+|-
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-The coldish prewinter does ravage that.
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-As You do not want to remain,
+Samvit anukampáy
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Then go, having come and explained:
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Yourself how will I attain?
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Con la fresca y dulce brisa del sur en el viento,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Los noroccidentales de abril-mayo vienen a devorarlo.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Con las nubes brillantes del otoño sobre juncos y hierba,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''El frío preinvierno lo devora.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
-'''Como Tú no quieres permanecer,'''
-'''Entonces vete, habiendo venido y explicado:'''
-'''¿Cómo voy a alcanzarte?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1450%20BASE%20BASE%20KA%27L%20GUNE%20JA%27I.mp3 canción] Base base kál guńe jái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1450 Base base kál guńe jái]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]