Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi tomáy bhálabesechi
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Tumi báso ki ná ná jáni
+Eki liilá shyámaráy
-Marmamájhe eṋke rekhechi
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Tomár chavi rekháy t́áni
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|In love with You have I been;
-What You feel, unknown it is.
-At heart's core I've kept etched
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Your portrait in lines attractive.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Enamorado de Ti he estado;'''
-'''Lo que Tú sientes, es desconocido.'''
-'''En el corazón he mantenido grabado'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-'''Tu retrato en líneas atractivas.'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-|-
-|Úśár aruń rauṋer máyáy
-Nava bháve dekhi je tomáy
-Asta ravir raktaráge
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-Tomáre pái anuráge
+|-
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Rauṋer kheláy vishvameláy
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Tumi será sabái máni
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-|By the magic of dawn's color crimson,
-What's in You we view in new fashion.
-By the setting sun's blood-red color,
+Se karuńá bháve jhalakáy
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-We sense You with fond attachment.
+You are light continuous, descending with compassion;
-At the game of hues, a passing cosmic fest,
+Through thought that kindness coruscates.
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-One and all, we concede You are the best.
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-|'''Por la magia del color carmesí del amanecer,'''
-'''lo que hay en ti lo vemos de una forma nueva.'''
-'''Por el color rojo sangre del sol poniente,'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
-'''Te sentimos con cariñoso apego.'''
-'''En el juego de los matices, una fiesta cósmica pasajera,'''
-'''Todos y cada uno, reconocemos que Tú eres el mejor.'''
 |-
-|Vishvamane sauṋgopane
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Káj kare jáo ráte dine
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Chande táne madhur gáne
-Nece calo priitir t́áne
-Mahámáyáy mohan doláy
-Tomár liiláy mugdha práńii
-|Secretly, with the universal psyche,
-Day and night, You go on working.
-In rhythm and melody, and in lyrics sweet,
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-With enticement of love, You move on, dancing.
+Samvit anukampáy
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Through worldly illusion with fascinating swings,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-By Your liila, spellbound are the living beings
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''En secreto, con la psique universal,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Día y noche, Tú sigues trabajando.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''En ritmo y melodía, y en letras dulces,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Con seducción de amor, Tú sigues, bailando.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
-'''A través de la ilusión mundana con fascinantes columpios,'''
-'''Por Tu liila, hechizados están los seres vivientes'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1449%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHA%27LOBESECHI.mp3 canción] Ámi tomáy bhálabesechi, tumi báso ki ná ná jáni cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1449 Ámi tomáy bhálabesechi, tumi báso ki ná ná jáni]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]