Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ogo rájár rájá
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Eso mor ghare
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tumi ámár áshár álo
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Beṋce áchi tomár tare
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Oh King of Kings,
-Come to my home...
-You're the light of hope;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-I survive due to Thee.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Oh Rey de Reyes,'''
-'''Ven a mi casa...'''
-'''Tú eres la luz de la esperanza;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Sobrevivo gracias a Ti.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Ámi tomár diiper kol áṋdhár go
-Tomár pather dhúli
-Tava ságarer ekt́i vindu
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Áchi nijere bhuli
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-(Ámi) Tomár ańur paramáńu
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Náci tomáy ghire
-|Oh I'm the darkness 'fore Your lamp;
-The dust of Your path.
-A single drop of Your ocean,
-Myself I'm forgetting.
-Your molecule's atom I am;
+Prasanno bhava he citi anubhava
-I dance around Thee.
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|'''Oh soy la oscuridad antes de Tu lámpara;'''
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-'''El polvo de Tu camino.'''
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-'''Una sola gota de Tu océano,'''
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-'''Yo mismo estoy olvidando.'''
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Soy el átomo de Tu molécula;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Bailo alrededor de Ti.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Jyotsná ráte ámi cakor
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Tomár bhávei áchi vibhor
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Eso káche áro káche
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Hrday dáo bhare
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|On moonlit night, I'm a [[wikipedia:Chukar_partridge|chukor]];[<nowiki/>[[:en:Ogo_rajar_raja#cite_note-4|nb2]]]
+|Established in the principle of social equality,
-In just Your thought I am absorbed.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Please come near and still more near;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Let heart be replete.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''En la noche de luna, soy un chukor;'''<ref group="nb">El chukor, también conocido como perdiz roja o del Himalaya, zarapito o bartavelle, es el ave nacional de Irak y Pakistán. Las referencias a esta ave se remontan al Rg Veda. El chukor tiene fama de mirar constantemente a la luna, por lo que se dice que está enamorado de ella o que bebe su luz. En la mitología india, el chukor simboliza a menudo el amor intenso, a veces no correspondido.</ref>
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''En sólo Tu pensamiento estoy absorto.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Por favor, acércate y más aún;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Que el corazón se sacie.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1448%20OGO%2C%20RA%27JA%27R%20RA%27JA%27%20ESO%20MOR%20GHARE.mp3 canción] Ogo rájár rájá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1448 Ogo rájár rájá]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]