Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Jale bhará áṋkhi
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Jadio tomár tabu mane hay sunayanii
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Balo kena veńii báṋdho ni
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Ádhek phut́echo ádhek ná phot́á
+Nijeke bholáy base niráláy
-Jochanáy sthalakamalinii
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
-|Eyes full of water,
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-And yet you seem a fair-eyed maiden.
-Please say why you bound not your tresses...
+With form's Providence in floral dress,
-Half are fallen down, half are unblossomed,
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
-Under the moonlight, a clump of loti on the ground.
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
-| '''Ojos llenos de agua,'''
-'''Y sin embargo pareces una doncella de ojos claros.'''
-'''Por favor, di por que no ataste tus cabellos...'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''La mitad están caídas, la otra mitad sin flores,'''
-'''Bajo la luz de la luna, un grupo de loti en el suelo.'''
 |-
-|Kon se ajáná pathik esechilo
+|Kár tare e rúp esechilo
-Tomár hiyáke jine niyechilo
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Hiyá jinechilo cale giyechilo
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Cale gelo ár áse ni
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|Which Unknown Traveler had come?
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-He captured your heart.
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-He'd conquered heart and gone off;
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-He went away and never did return.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''¿Qué viajero desconocido había venido?'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''Él capturó tu corazón.'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Él había conquistado el corazón y se fue;'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Se fue y nunca regresó.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Se pathik shuńi ábár eseche
+|Tilottamá tile tile hay
-Tomáre eŕáye dúre theke geche
+Base thákár nei tilek samay
-Káche áse nái se sáhas nái
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Tumi bhálabásá bholo ni
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|Now I hear that Traveler has come again;
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-Avoiding you He keeps His distance.
+There is not the least time to be seated waiting.
-In your presence He comes not; He has not the courage;
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-After all, you did not forget love.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Ahora escucho que ese Viajero ha venido de nuevo;'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Evitándote Él mantiene Su distancia.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''En tu presencia Él no viene; Él no tiene el coraje;'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Después de todo, tú no olvidaste el amor.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1445%20JALE%20BHARA%27%20A%27NKHI.mp3 canción] Jale bhará áṋkhi cantada por el  Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1445 Jale bhará áṋkhi]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]