Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Álor dhárá gále gheṋse bale gelo ámáy
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Tumi kotháy bhese jáo jáo jáo
+Eki liilá shyámaráy
-Graha tárá niiháriká tomár páne cáy
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Tumi cáo ná kena balo ámáy
+Balo ná kii kare dhará jáy
-Tumi káhár páne cáo cáo cáo
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
-|The lightstream by my cheek is because You left me;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-To where do You drift away, leave, leave, leave?
-Planet, star, and nebula, they all gaze at Thee;
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-Why don't You look at them... tell me please:
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-At whom do You peer, peer, peer?
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-| '''El rayo de luz junto a mi mejilla es porque Tú me dejaste;'''
-'''¿Hacia dónde te alejas, te vas, te vas, te vas?'''
-'''Planeta, estrella y nebulosa, todos Te miran;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Por qué no los miras... dímelo por favor:'''
-'''¿A quién miras, miras, miras?'''
 |-
-|Nadii páháŕ vanerá sab
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Tomár thekei cáy anubhava
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Táder páne ná tákiye
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Kahár giiti gáo gáo gáo
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|River, hill, and woodlands each,
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-To be seen they want only from Thee.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-To them not having paid heed,
+You are light continuous, descending with compassion;
-Whose song do You sing, sing, sing?
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Río, colina y bosque cada uno,'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Para ser vistos sólo quieren de Ti.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''A ellos no haber prestado atención,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''¿La canción de quién cantas, cantas, cantas?'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Phule bhará ei phágune
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Ekalá t́i base vijane
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Kon se sujan jáhár páne
-Ceye priitir d́álá bhare náo
-Tumi náo náo náo
-|In this flower-filled month of spring,
-There is one who's waiting, desolate and lonely.
-Which is that good person, in whose direction
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Rather than love's wicker-tray,[<nowiki/>[[:en:Alor_dhara_gale_ghense_bale_gelo_amay#cite_note-4|nb2]]] You get filled up...
+Samvit anukampáy
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Take, take, take me please.
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-|'''En este florido mes de primavera,'''
-'''Hay uno que espera, desolado y solitario.'''
-'''Cuál es esa buena persona, en cuya dirección'''
+Consciousness through sympathetic grace.
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''En lugar de la bandeja de mimbre del amor,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́álá (ডালা) es una cesta en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.</ref> '''Te llenas...'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Llévame, llévame, llévame por favor.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1444%20A%27LOR%20DHA%27RA%27%20GA%27LE%20GHENSE.mp3 canción] Álor dhárá gále gheṋse bale gelo ámáy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1444 Álor dhárá gále gheṋse bale gelo ámáy]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]