Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Álor dhárá gále gheṋse bale gelo ámáy
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tumi kotháy bhese jáo jáo jáo
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Graha tárá niiháriká tomár páne cáy
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Tumi cáo ná kena balo ámáy
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Tumi káhár páne cáo cáo cáo
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|The lightstream by my cheek is because You left me;
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-To where do You drift away, leave, leave, leave?
-Planet, star, and nebula, they all gaze at Thee;
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-Why don't You look at them... tell me please:
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-At whom do You peer, peer, peer?
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-| '''El rayo de luz junto a mi mejilla es porque Tú me dejaste;'''
-'''¿Hacia dónde te alejas, te vas, te vas, te vas?'''
-'''Planeta, estrella y nebulosa, todos Te miran;'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Por qué no los miras... dímelo por favor:'''
-'''¿A quién miras, miras, miras?'''
 |-
-|Nadii páháŕ vanerá sab
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tomár thekei cáy anubhava
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Táder páne ná tákiye
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Kahár giiti gáo gáo gáo
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|River, hill, and woodlands each,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-To be seen they want only from Thee.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-To them not having paid heed,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Whose song do You sing, sing, sing?
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Río, colina y bosque cada uno,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Para ser vistos sólo quieren de Ti.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''A ellos no haber prestado atención,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''¿La canción de quién cantas, cantas, cantas?'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Phule bhará ei phágune
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Ekalá t́i base vijane
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Kon se sujan jáhár páne
-Ceye priitir d́álá bhare náo
-Tumi náo náo náo
-|In this flower-filled month of spring,
-There is one who's waiting, desolate and lonely.
-Which is that good person, in whose direction
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Rather than love's wicker-tray,[<nowiki/>[[:en:Alor_dhara_gale_ghense_bale_gelo_amay#cite_note-4|nb2]]] You get filled up...
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Take, take, take me please.
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-|'''En este florido mes de primavera,'''
-'''Hay uno que espera, desolado y solitario.'''
-'''Cuál es esa buena persona, en cuya dirección'''
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''En lugar de la bandeja de mimbre del amor,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́álá (ডালা) es una cesta en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.</ref> '''Te llenas...'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Llévame, llévame, llévame por favor.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1444%20A%27LOR%20DHA%27RA%27%20GA%27LE%20GHENSE.mp3 canción] Álor dhárá gále gheṋse bale gelo ámáy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1444 Álor dhárá gále gheṋse bale gelo ámáy]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]