Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Apsará eseche
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Phuler páne se je jáy
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Jáy jáy jáy
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Manke cinte se jáne
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Priitibhará man dekhe dháy
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Dháy dháy dháy
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|A divine nymph has arrived;
-Toward the flower she does fly,
-Fly, fly, fly.
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-Psyche she knows how to recognize;
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-Having seen mind full of love, she does hie,
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Hie, hie, hie.
-| '''Ha llegado una ninfa divina;'''
-'''Hacia la flor vuela,'''
-'''Vuela, vuela, vuela.'''
-'''A Psique sabe reconocer;'''
-'''Habiendo visto la mente llena de amor, ella visita,'''
-'''Visita, visita, visita.'''
 |-
-|(Táke) Phulerá ceyechilo juga juga dhare
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Madhute ceyechilo nite ápanár kare
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Táder sakal áshá púrńa kare
-Apsará áṋkhi mele cáy
-Cáy cáy cáy
-|Flowers had wanted her from age to age.
-To take as their own, with nectar they'd craved;
-Now their every hope, realized it was made.
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Nymph divine, with eyes open, she does gaze,
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Gaze, gaze, gaze.
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-|'''Las flores la han deseado de edad en edad.'''
-'''Para tomarla como suya, con el néctar que anhelaban;'''
-'''Ahora toda su esperanza, realizada estaba.'''
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Ninfa divina, con los ojos abiertos, ella mira,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Mira, mira, mira.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Mánava manete jata áshá chilo lukiye
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Vásaná kámaná chilo marma nilaye
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Sakal kathá bheve priiti d́hele diye
-Apsará anuráge gáy
-Gáy gáy gáy
-|All hope had lain hidden inside human psyche.
-Prayer and desire were at core of heart residing;
-With every private thought, love was outpouring.
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Nymph divine, with devotion, she does sing,
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Sing, sing, sing.
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-|'''Toda esperanza se había escondido dentro de la psique humana.'''
-'''La oración y el deseo residían en el corazón;'''
-'''Con cada pensamiento privado, el amor se derramaba.'''
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Ninfa divina, con devoción, ella canta,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Canta, canta, canta.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1443%20APSARA%27%20ESECHE%20PHU%27LER%20PA%27NE%20SE%20JE%20JA%27Y%201.mp3 canción] Apsará eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1443 Apsará eseche]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]