Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámár e phulavane
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Ke go tumi ele phul phot́ále
+Eki liilá shyámaráy
-Mará d́ále kali jágále
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Rauṋe rúpe gandhe bhare dile
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|In this, my plantation,
-Who are You that came? You made flowers blossom.
-On the withered branch, a bud You awakened;
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-You imbued with color, beauty, and aroma.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''En esta, mi plantación,'''
-'''¿Quién eres Tú que viniste? Tú hiciste florecer las flores.'''
-'''En la rama marchita, un capullo Tú despertaste;'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Le diste color, belleza y aroma.'''
 |-
-|Je goláp chilo shudhu káṋt́áy bhará
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Chilo ná vicitratá rúpapasará
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Se káṋt́ár májhe rúp d́hele dile
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Ei úśákále ei úśákále
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|The rosebush had borne aught but thorns;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-There'd been no slew of hues, no store of forms.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Amid her thorns, comely contours You did pour,
+You are light continuous, descending with compassion;
-On this very break of day, on this same dawn.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''El rosal no había tenido más que espinas;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''No había habido una manada de matices, ni un almacén de formas.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''En medio de sus espinas, Tú derramaste bellos contornos,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''En este mismo amanecer, en este mismo amanecer.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Je cáṋpá háriye chilo madhuratá
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Ali ná ásita shońáte priitikathá
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Táháke sájiye dile phulashobhá ene dile
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Káne káne kaye gele kathár áŕále
+Samvit anukampáy
-|The [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak tree]] had lost its sweetness;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Bumblebees weren't gathered to make heard the words of love.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-That tree You did decorate, You brought out its floral glamor;
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Speaking in whispers, behind a veil of tales You hid.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''El árbol champak había perdido su dulzura;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Los abejorros no se reunían para hacer oír las palabras de amor.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Ese árbol Tú decoraste, Tú sacaste su glamour floral;'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Hablando en susurros, detrás de un velo de cuentos Te escondiste.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1442%20A%27MA%27R%20E%20PHU%27LA%20VANE.mp3 canción] Ámár e phulavane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1442 Ámár e phulavane]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]