Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Aruńer álo gavákśapathe
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-D́hukeche áṋdhár gharete
+Eki liilá shyámaráy
-Tamasár pret dúre sare geche
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Svaccha álor ágháte
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Through bay window light of morning's sun,
-It has penetrated the dark room.
-Now gloom's goblin, it has gone, far removed,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-With the impact of crystal effulgence.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''A través de la ventana de la bahía la luz del sol de la mañana,'''
-'''Ha penetrado en la oscura habitación.'''
-'''Ahora el duende de la oscuridad, se ha ido, muy lejos,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Con el impacto del resplandor del cristal.'''
 |-
-|Juge juge jata gláni jamechilo
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Kálotei kálo jaŕa hayechilo
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Niirandhra sei andhakupete
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Vivek chilo ná dekhite
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Over course of ages had accrued every filth,
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Ebony that in darkness only had amassed,
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Impervious in that very pit so black;
+You are light continuous, descending with compassion;
-And nowhere to be seen was conscience.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''En el curso de los siglos se había acumulado toda suciedad,'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Ébano que sólo en la oscuridad se había acumulado,'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Impermeable en ese pozo tan negro;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Y la conciencia no se veía por ninguna parte.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Áṋdháre jiiv básá beṋdhechilo
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Maner pragati ruddha je chilo
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Alakár dyuti jiivaner druti
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Káṋdita vajra bádháte
+Samvit anukampáy
-|In darkness, creatures had been penned to nest,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-And their mental progress was suppressed.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Heaven's splendor, life's momentum,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Is a grievous thunderbolt to that obstacle.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''En la oscuridad, las criaturas habían sido encerradas para anidar,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Y su progreso mental fue suprimido.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''El esplendor del cielo, el ímpetu de la vida,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Es un doloroso rayo para ese obstáculo.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1385%20ARUN%27ER%20A%27LO%20GAVA%27KS%27A%20PATHE.mp3 canción] Aruńer álo gavákśapathe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1385 Aruńer álo gavákśapathe]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]