Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Pháguner águn lágáno
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Paláshakuiṋje eso shyám (mor)
+Eki liilá shyámaráy
-Udvel hiyá rayeche cáhiyá
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Dekhite tomáy guńadhám
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Exposed to the fires of spring,
-Come, Shyam,[<nowiki/>[[:en:Phaguner_agun_lagano#cite_note-4|nb2]]] into my grove of [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] trees.
-My effusive heart has been yearning
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-To see You, possessor of all qualities!
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Expuesto a los fuegos de la primavera,'''
-'''Ven, Shyam,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krsna. </ref> '''a mi arboleda de palash.'''
-'''Mi efusivo corazón ha estado anhelando'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''¡Verte a Ti, poseedor de todas las cualidades!'''
 |-
-|Kadambadrume kokil gáiche
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Tamáler kálo cháyá je náciche
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Ashokakuiṋje puiṋje puiṋje
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Madhur áshe áse alidám
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|On kadam tree, the cuckoo is singing;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-The bay-leaf tree's dark shadow is dancing.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-In the ashok arbor, in heaps aplenty,
+You are light continuous, descending with compassion;
-With hope of honey arrive colonies of bumblebees.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''En el árbol kadam, el cuco está cantando;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''La sombra oscura del laurel está bailando.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''En el enramado de ashok, en montones abundantes,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Con esperanza de miel llegan colonias de abejorros.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Maner madhye je rauṋ dhareche
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Se rauṋ dyuloke chaŕiye paŕeche
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Bhúloke dyuloke ek sáthe áji
-Smariche tomár madhu nám
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Tumi tále tále eso ghanashyám
+Samvit anukampáy
-|The color that has taken hold in the midst of psyche,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-That color has been strewn from celestial sphere.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-In heaven and on earth, now in complete harmony,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Your sweet name all are remembering.
+Consciousness through sympathetic grace.
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-Ghanashyam,[<nowiki/>[[:en:Phaguner_agun_lagano#cite_note-5|nb3]]] please do come with many a musical beat.
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-|'''El color que se ha arraigado en medio de la mente,'''
-'''Ese color ha sido esparcido desde la esfera celestial.'''
-'''En el cielo y en la tierra, ahora en completa armonía,'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
-'''Tu dulce nombre todos están recordando.'''
-'''Ghanashyam,'''<ref group="nb">Otro nombre para Vraja Krsna. Tanto Shyám (azul oscuro o verde) como Ghanashyám (posiblemente un azul o verde más denso) son colores que sugieren la primavera.</ref> '''por favor ven con muchos ritmos musicales.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1398%20MOR%20PHA%27GUNE%20A%27GUN%20LAGA%27NO.mp3 canción] Pháguner águn lágáno cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1398 Pháguner águn lágáno]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]