Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Svapane<ref group="nb">En el archivo de audio y en algunas versiones en alfabeto romano, esta palabra aparece como svapan. Sin embargo, aquí se da preferencia a la última versión bengalí publicada.</ref> dekhechi tumi ásiyácho
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Sakal áṋdhár náshiyá
+Eki liilá shyámaráy
-Mananer májhe rauṋ dharáyecho
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Mane práńe bhálabásiyá
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|In dream I have seen that You are coming,
-Ridding all that's dark.
-Amid cogitation You have plastered color,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Giving love in mind and heart.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''En sueños he visto que Tú vienes'''
-'''Deshaciéndote de todo lo oscuro.'''
-'''En medio de la cogitación Tú has revestido de color,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Dando amor en mente y corazón.'''
 |-
-|Kálo kuheliká ghire chilo more
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Dekhitám náko táhár báhire
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Ek lahamáy se kuhelii cire
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Jyotidhárá elo bhásiyá
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Black vapor had surrounded me;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-I could not see outside of it.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Then in a trice the mist was split;
+You are light continuous, descending with compassion;
-A stream of light came floating in.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''El vapor negro me había rodeado;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''No podía ver fuera de él.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Entonces en un tris la niebla se partió;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Una corriente de luz entró flotando.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Ámitva niye chot́a bhávanáy
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Bandii chilum svárthakáráy
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Paridhi báŕále sei bhávanáy
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Bhúmá pariveshe ániyá
+Samvit anukampáy
-|Adopting egoism with its lowly thinking,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Captive I had been in a prison of selfishness.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-In my very thinking, its girth You expanded,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Bringing it to an ambit, ambit that is cosmic.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Adoptando el egoísmo con su pensamiento bajo,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''cautivo había estado en una prisión de egoísmo.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''En mi mismo pensamiento, su circunferencia Tu expandiste,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Llevándolo a un ámbito, ámbito que es cósmico.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1468%20SVAPAN%20DEKHECHI%20TUMI%20A%27SIYA%27CHO.mp3 canción] Svapane dekhechi tumi ásiyácho cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1468 Svapane dekhechi tumi ásiyácho]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]