Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bhuliyá gecho ki sediner kathá
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Vyathápluta se káhini
+Eki liilá shyámaráy
-Jalbhará sei ánanakháni
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Se dut́i áṋkhira se cáhani
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Have You gone, neglecting the facts of that day,
-Its pain-inundated details...
-This my face, packed with tears,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-These two eyes, looking at Thee?
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Te has ido, descuidando los hechos de ese día,'''
-'''Sus detalles inundados de dolor...'''
-'''Esta mi cara, llena de lágrimas,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-'''¿Estos dos ojos, mirándote a Ti?'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-|-
-|(Takhan) Saghane gagana garajitechilo
-Jharite chilo karakádhárá
-Patha prántar janahiin chilo
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-Bhásitechilo keyá vidhurá
+|-
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Sei paribeshe caliyá giyácho
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Tár pare phire áso ni
-|At that time, the cloudy sky was rumbling;
-A stream of hail was falling.
-No person stood 'longside Your path;
-The [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine,]] it was baffled.
-You've departed under such circumstances;
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-After that, You came not back.
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|'''En ese momento, el cielo nublado retumbaba;'''
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-'''Caía una corriente de granizo.'''
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-'''Ninguna persona se paró junto a Tu camino;'''
+You are light continuous, descending with compassion;
-'''El pandano, estaba desconcertado.'''
+Through thought that kindness coruscates.
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Te marchaste en tales circunstancias;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Después de eso, no volviste.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Tárpar kata jug cale geche
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Patha ashrute bhijiyá giyáche
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Kata phulamálá shukáiyá geche
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Karuńáketane cáo ni
+Samvit anukampáy
-|Decades aplenty, they have passed since then;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Now from the tears Your path has gotten drenched.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Dried up have become many a flower garland;
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Bearing flag of compassion, glance You did not cast.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Décadas han pasado desde entonces;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Ahora las lágrimas han empapado tu camino.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Secas se han vuelto muchas guirnaldas de flores;'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Llevando bandera de compasión, mirada que no lanzaste.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1465%20BHU%27LIYA%27%20GECHO%20KI%2C%20BHU%27LIYA%27%20GECHO%20KI.mp3 canción] Bhuliyá gecho ki sediner kathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1465 Bhuliyá gecho ki sediner kathá]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]