Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bhuliyá gecho ki sediner kathá
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Vyathápluta se káhini
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Jalbhará sei ánanakháni
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Se dut́i áṋkhira se cáhani
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Have You gone, neglecting the facts of that day,
-Its pain-inundated details...
-This my face, packed with tears,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-These two eyes, looking at Thee?
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Te has ido, descuidando los hechos de ese día,'''
-'''Sus detalles inundados de dolor...'''
-'''Esta mi cara, llena de lágrimas,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''¿Estos dos ojos, mirándote a Ti?'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|(Takhan) Saghane gagana garajitechilo
-Jharite chilo karakádhárá
-Patha prántar janahiin chilo
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Bhásitechilo keyá vidhurá
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Sei paribeshe caliyá giyácho
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tár pare phire áso ni
-|At that time, the cloudy sky was rumbling;
-A stream of hail was falling.
-No person stood 'longside Your path;
-The [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine,]] it was baffled.
-You've departed under such circumstances;
+Prasanno bhava he citi anubhava
-After that, You came not back.
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|'''En ese momento, el cielo nublado retumbaba;'''
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-'''Caía una corriente de granizo.'''
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-'''Ninguna persona se paró junto a Tu camino;'''
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-'''El pandano, estaba desconcertado.'''
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Te marchaste en tales circunstancias;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Después de eso, no volviste.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Tárpar kata jug cale geche
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Patha ashrute bhijiyá giyáche
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Kata phulamálá shukáiyá geche
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Karuńáketane cáo ni
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Decades aplenty, they have passed since then;
+|Established in the principle of social equality,
-Now from the tears Your path has gotten drenched.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Dried up have become many a flower garland;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Bearing flag of compassion, glance You did not cast.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Décadas han pasado desde entonces;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Ahora las lágrimas han empapado tu camino.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Secas se han vuelto muchas guirnaldas de flores;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Llevando bandera de compasión, mirada que no lanzaste.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1465%20BHU%27LIYA%27%20GECHO%20KI%2C%20BHU%27LIYA%27%20GECHO%20KI.mp3 canción] Bhuliyá gecho ki sediner kathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1465 Bhuliyá gecho ki sediner kathá]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]